1 00:00:00,112 --> 00:00:01,297 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:01,380 --> 00:00:03,788 Το Platinum Bow είναι πληγωμένο και θα μπορούσε να είναι πολύ κακό. 3 00:00:03,820 --> 00:00:06,177 Είμαι πολύ βαθιά με αυτοί οι επενδυτές, Τζακ. 4 00:00:06,260 --> 00:00:08,360 Ο Κας με αφήνει. Θέλει διαζύγιο. 5 00:00:08,360 --> 00:00:10,395 Είμαστε τόσο κοντά στην υιοθεσία ενός μωρού, 6 00:00:10,520 --> 00:00:12,897 αλλά τίποτα δεν είναι εγγυημένο. Δεν θέλω αυτή την κούνια 7 00:00:12,980 --> 00:00:15,298 για να υπενθυμίσω τι ποτέ δεν έπρεπε να έχουμε. 8 00:00:15,380 --> 00:00:18,437 -Τι δουλεύεις; - Κάτι σαν ποίημα, υποθέτω. 9 00:00:18,520 --> 00:00:21,598 Λοιπόν, ίσως αν είσαι έτοιμος θα με αφήσεις να το διαβάσω. 10 00:00:21,680 --> 00:00:25,017 Ίσως κάποια βήματα κάνουμε σε αυτό μέλλον, παίρνουμε μαζί. 11 00:00:28,782 --> 00:00:30,717 ♪♪ [τα πουλιά που τραγουδούν] 12 00:00:34,320 --> 00:00:37,089 [χτυπάει το κινητό] [αδιάκριτη φλυαρία] 13 00:00:37,190 --> 00:00:38,477 [μπιπ τηλεφώνου] 14 00:00:38,560 --> 00:00:39,980 - Μπαμπά; - Γεια. 15 00:00:40,820 --> 00:00:41,620 Shane, πώς είναι ο Kananaskis; 16 00:00:41,621 --> 00:00:45,177 Γεια, καλά. Καλά, ναι, την εταιρική υποχώρηση 17 00:00:45,260 --> 00:00:46,820 - πάει πολύ καλά. - Είναι υπέροχο. Γεια, 18 00:00:46,820 --> 00:00:48,677 έχεις, ε... σκέφτηκες πια 19 00:00:48,760 --> 00:00:50,417 για αυτό που μιλήσαμε στη Νέα Υόρκη, για μένα 20 00:00:50,500 --> 00:00:53,157 - Έρχομαι εκεί ίσως αύριο; - Ω, ε, η μέρα μου είναι 21 00:00:53,240 --> 00:00:56,780 αρκετά χτυπημένος με τη δημιουργία ομάδας εκδηλώσεις, συναντήσεις, σκουός. 22 00:00:57,840 --> 00:00:59,377 - Χα! Σκουός; - Ναι, έχουν δικαστήρια 23 00:00:59,460 --> 00:01:01,777 εδώ στο ξενοδοχείο. Είναι υπέροχο για δικτύωση. 24 00:01:01,860 --> 00:01:04,914 Ξέρεις, στην πραγματικότητα το έχω πάρει αρκετά καλά τον τελευταίο χρόνο. 25 00:01:04,997 --> 00:01:05,997 Παίζεις; 26 00:01:06,080 --> 00:01:08,649 Ναι. Λοιπόν... εγώ; Ναι. 27 00:01:10,460 --> 00:01:11,540 Είμαι... Είμαι πολύπλευρος αθλητής. 28 00:01:11,540 --> 00:01:14,857 Ω. Καλά. Λοιπόν, ίσως εμείς μπορεί να στριμώξει σε ένα παιχνίδι 29 00:01:14,940 --> 00:01:17,117 αύριο το πρωί πριν η μέρα μου γίνεται τρελή. 30 00:01:17,200 --> 00:01:18,780 - Ναι, θα ήταν υπέροχο. - Καλό, εντάξει. 31 00:01:18,780 --> 00:01:21,184 Πρέπει να τρέξω, αλλά να συναντηθούμε στις 8; 32 00:01:21,880 --> 00:01:22,737 Καλό ακούγεται. 33 00:01:22,820 --> 00:01:24,420 Καλά. [μπιπ τηλεφώνου] 34 00:01:26,098 --> 00:01:29,101 [μπιπ τηλεφώνου] [Ο Τιμ εκπνέει] 35 00:01:29,201 --> 00:01:30,161 [αδιάκριτη ομιλία] 36 00:01:31,771 --> 00:01:33,374 Τον πας στο στασίδι τρία. 37 00:01:35,560 --> 00:01:37,862 Γεια, δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί. 38 00:01:38,022 --> 00:01:39,357 Πάντα παρκάρω εδώ. 39 00:01:39,440 --> 00:01:41,677 - Και είσαι; - Ποιος είσαι; 40 00:01:41,760 --> 00:01:43,462 Edwin Silvera, σταθερός διευθυντής. 41 00:01:43,620 --> 00:01:46,438 Και αυτή η θέση προορίζεται για τον ιδιοκτήτη της εγκατάστασης. 42 00:01:46,520 --> 00:01:48,177 - Έντουιν; - Ευτυχώς είναι εκεί. 43 00:01:48,260 --> 00:01:49,680 Έντουιν, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 44 00:01:49,820 --> 00:01:53,717 Είμαι... Είμαι παρκαρισμένος στο σπίτι και η Έιμι είναι οικογένεια. 45 00:01:53,800 --> 00:01:54,760 Εντάξει, ναι. 46 00:01:55,320 --> 00:01:56,777 Λοιπόν... 47 00:01:56,860 --> 00:01:58,717 Συγγνώμη. Όλοι είναι στην άκρη. Ο κτηνίατρός μου 48 00:01:58,800 --> 00:02:01,337 έφυγε σήμερα το πρωί μετά τον επόμενο γύρο ακτινογραφιών 49 00:02:01,420 --> 00:02:04,597 και μαγνητική τομογραφία. - Είναι όλα καλά; 50 00:02:04,680 --> 00:02:07,814 Λοιπόν, στην πραγματικότητα έχει θεραπευτεί πλήρως. 51 00:02:07,897 --> 00:02:08,797 Αυτό είναι καλό. 52 00:02:08,880 --> 00:02:10,778 Ναι, αλλά φυσικά υπάρχει πρόβλημα, 53 00:02:10,860 --> 00:02:13,524 γι' αυτό είσαι εδώ. - Ω, όχι. 54 00:02:13,607 --> 00:02:14,508 [γελάνε και οι δύο] 55 00:02:17,480 --> 00:02:20,098 Απλά ρίξτε του μια ματιά. Πες μου τι πιστεύεις. 56 00:02:20,180 --> 00:02:23,316 [το άλογο φωνάζει] Αλλά κάτι δεν πάει καλά. 57 00:02:27,600 --> 00:02:29,836 Κουτσάει. Δεν είναι υγιής. 58 00:02:30,920 --> 00:02:31,557 - Όχι. - Είναι καλά ενώ 59 00:02:31,640 --> 00:02:33,597 - προπονείται, μόνο μια φορά τελειώσαμε τη δουλειά μας. - Λοιπόν, ο κτηνίατρος 60 00:02:33,680 --> 00:02:36,160 είπε ότι έχει θεραπευτεί, έτσι πρέπει να είναι κάτι που κάνεις, Τόρενς. 61 00:02:36,220 --> 00:02:38,140 Γεια, αυτή είναι η ίδια ρουτίνα όπως πάντα. 62 00:02:39,850 --> 00:02:42,090 Αφήστε με να τον πάω πίσω στο στάβλο. 63 00:02:45,157 --> 00:02:48,137 Ναι. Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε βάλτε τον σε στάβλο ανάπαυσης. 64 00:02:48,220 --> 00:02:51,317 - Συμφωνώ. Θα ενημερώσω τον Έντουιν. - [Ιζαμπελ] Ωραία να πάτε; 65 00:02:51,400 --> 00:02:52,957 Ω, βλασφημία. Γεια, Isabel. 66 00:02:53,040 --> 00:02:55,040 Ε, όχι. Ε, όχι ακριβώς. 67 00:02:55,840 --> 00:02:58,137 - Αλλά η έκθεση του κτηνιάτρου είπε ότι ήταν καλά. - Το ξέρω, 68 00:02:58,220 --> 00:02:59,620 αλλά έχει ακόμα λίγο κουτσό. 69 00:02:59,620 --> 00:03:01,220 - Τι; - Είναι προσωρινό. 70 00:03:02,060 --> 00:03:03,658 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το καταλάβω. 71 00:03:03,740 --> 00:03:05,937 Δεν έχουμε χρόνο, Λίζα. 72 00:03:06,020 --> 00:03:10,198 Αν δεν μπορεί να αγωνιστεί, τότε πρέπει να μετρήσουμε τις απώλειές μας. Πουλήστε τον ως καρφί. 73 00:03:10,280 --> 00:03:11,960 - Μα εγώ... - Όχι αλλά. 74 00:03:11,960 --> 00:03:13,418 Όλοι οι επενδυτές συμφωνούν. 75 00:03:13,500 --> 00:03:16,705 Δεν έχουμε το χρόνο να περίμενε να γίνει καλύτερα. 76 00:03:21,453 --> 00:03:25,057 - Συγγνώμη, Λίζα. - Λοιπόν, δεν τον πουλάω. 77 00:03:25,140 --> 00:03:26,817 Είναι γεννημένος για να αγωνίζεται. 78 00:03:26,900 --> 00:03:30,804 Λοιπόν, σε χρειάζομαι πολύ κατάλαβε αυτό, Έιμι. 79 00:03:31,000 --> 00:03:33,169 Πρέπει να τον επαναφέρω σε τροχιά. 80 00:03:36,815 --> 00:03:38,715 ♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 81 00:03:52,111 --> 00:03:54,552 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 82 00:03:54,635 --> 00:03:57,676 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 83 00:03:57,759 --> 00:04:01,000 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 84 00:04:01,083 --> 00:04:03,424 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 85 00:04:03,507 --> 00:04:05,507 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 86 00:04:07,494 --> 00:04:12,494 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 87 00:04:18,820 --> 00:04:20,478 {\ an8}Μόλις βρήκα κάποιον online ποιος πουλάει 88 00:04:20,560 --> 00:04:22,338 {\ an8}δύο εισιτήρια για τη συναυλία του Blue Dream. 89 00:04:22,420 --> 00:04:24,290 {\ an8}Τι;! Έχουν εξαντληθεί εδώ και εβδομάδες. 90 00:04:24,360 --> 00:04:27,297 {\ an8}Ακριβώς. Οπότε καλύτερα να τα προχωρήσουμε γρήγορα. 91 00:04:27,380 --> 00:04:28,581 {\ an8}Μόνο ένα πρόβλημα. 92 00:04:31,047 --> 00:04:32,887 {\ an8}Σωστά, εργαζόμαστε την Κυριακή. 93 00:04:32,970 --> 00:04:33,904 {\ an8}Ναι. 94 00:04:35,500 --> 00:04:36,479 [αδιάκριτο τραγούδι της κάντρι παίζει] Μαμά; 95 00:04:36,480 --> 00:04:38,100 Ποιος είναι ο καλύτερος CAO στον κόσμο; 96 00:04:38,100 --> 00:04:39,868 Ξέρω τα καλύτερα στο Χάντσον. 97 00:04:39,952 --> 00:04:41,492 {\ an8}Μπορεί να είστε πιο διασκεδαστικοί όταν μαθαίνετε 98 00:04:41,500 --> 00:04:43,417 {\ an8}Σας εξασφάλισα μια συνέντευξη αυτήν την Κυριακή 99 00:04:43,500 --> 00:04:45,137 {\ an8}στην εκπομπή Gail Wexford. 100 00:04:45,220 --> 00:04:47,236 Σοβαρά μιλάς; Είσαι ο καλύτερος. 101 00:04:47,320 --> 00:04:49,140 {\ an8}Ποια είναι η Gail Wexford; 102 00:04:49,140 --> 00:04:51,275 {\ an8}Έχει μια ραδιοφωνική εκπομπή, Katie. 103 00:04:51,377 --> 00:04:52,817 {\ an8}Ο κόσμος εξακολουθεί να ακούει ραδιόφωνο; 104 00:04:52,900 --> 00:04:53,977 {\ an8}Ναι. Στην πραγματικότητα έχει 105 00:04:54,060 --> 00:04:55,877 {\ an8}μεγάλο κοινό. Τα τάκλιν της εκπομπής της 106 00:04:55,960 --> 00:04:58,017 {\ an8}- σύγχρονα θέματα. - Σαν να είσαι μητέρα 107 00:04:58,100 --> 00:05:01,414 {\ an8}και μια γυναίκα καριέρας και πώς να το κάνετε επιτύχετε μια υγιή εργασιακή ισορροπία. 108 00:05:01,497 --> 00:05:02,417 Αυτή είναι η γωνία, 109 00:05:02,500 --> 00:05:04,904 {\ an8}και αυτού του είδους η έκθεση δεν θα βλάψει τις πιθανότητές σας 110 00:05:04,987 --> 00:05:07,052 {\ an8}- της επανεκλογής. - Αυτή την Κυριακή, ε; 111 00:05:07,135 --> 00:05:08,312 {\ an8}Αυτό είναι τέλειο. 112 00:05:08,395 --> 00:05:10,397 {\ an8}Η Parker και εγώ χρειαζόμαστε ανελκυστήρα στο Κάλγκαρι εκείνη την ημέρα. 113 00:05:10,480 --> 00:05:12,200 {\ an8}Ε, εργάζεστε και οι δύο. 114 00:05:12,300 --> 00:05:15,657 {\ an8}Ναι, αλλά υπάρχει αυτή η συναυλία και το αγαπημένο μας συγκρότημα 115 00:05:15,740 --> 00:05:17,180 {\ an8}παίζει. Δεν μπορούμε απλώς να αλλάξουμε βάρδιες; 116 00:05:17,180 --> 00:05:18,680 {\ an8}Αγάπη μου, θα ήθελα, αλλά με ποιον; 117 00:05:18,680 --> 00:05:20,120 {\ an8}Ξέρετε πόσο φτωχό προσωπικό έχουμε. 118 00:05:20,180 --> 00:05:21,915 {\ an8}Ναι, εργαζόμαστε σχεδόν κάθε μέρα. 119 00:05:22,040 --> 00:05:23,938 {\ an8}Εντάξει, λυπάμαι, αλλά είναι θα πάρει λίγο χρόνο 120 00:05:24,020 --> 00:05:26,120 {\ an8}για να αντικαταστήσουμε τους διακομιστές εμείς χάθηκε μετά τις καλοκαιρινές διακοπές. 121 00:05:26,120 --> 00:05:27,897 {\ an8}Πόσο καιρό; Μεταξύ αυτού και του σχολείου, 122 00:05:27,980 --> 00:05:29,858 {\ an8}δεν μπορούμε να έχουμε ούτε μια ζωή αυτήν τη στιγμή. 123 00:05:29,940 --> 00:05:32,160 {\ an8}Είμαι σε αυτό. Αλλά σε χρειάζομαι εδώ την Κυριακή, 124 00:05:32,160 --> 00:05:34,197 {\ an8}ειδικά επειδή δεν θα είμαι εδώ. 125 00:05:34,280 --> 00:05:35,998 {\ an8}Αλλά θα το επανορθώσω και για τους δύο, εντάξει; 126 00:05:36,080 --> 00:05:38,716 {\ an8}Θα σου αγοράσω εισιτήρια για την επόμενη συναυλία. Ωχ! 127 00:05:38,817 --> 00:05:40,197 {\ an8}Καλή δουλειά στα μαχαιροπίρουνα. 128 00:05:40,280 --> 00:05:42,138 {\ an8}Μικρή συμβουλή για τους λεκέδες στις κούπες του καφέ: 129 00:05:42,220 --> 00:05:43,180 χρησιμοποιήστε ξύδι. 130 00:05:43,820 --> 00:05:46,758 Ερχομαι. σε χρειάζομαι πες μου για αυτό το σαπούνι. 131 00:05:47,920 --> 00:05:49,400 {\ an8}- Γεια σου. - Γεια σου. 132 00:05:51,340 --> 00:05:54,317 {\ an8}Ε, εντάξει. Έχουν φύγει, οι τελικές επεξεργασμένες φωτογραφίες 133 00:05:54,400 --> 00:05:57,177 στον Γκρέισον, και είναι θεαματικοί. 134 00:05:57,260 --> 00:05:58,860 {\ an8}Είμαι περήφανος για σένα, αγαπητέ. 135 00:05:59,920 --> 00:06:01,278 {\ an8}Είχα μια πολύ καλή μέρα ο ίδιος. 136 00:06:01,360 --> 00:06:02,178 - Α, καλά. - Μίλησε στον Σέιν 137 00:06:02,260 --> 00:06:04,957 {\ an8}και με κάλεσε στον Κανανασκή. 138 00:06:05,040 --> 00:06:07,757 {\ an8}Λοιπόν, υποθέτω ότι κάπως κάλεσα τον εαυτό μου, αλλά... 139 00:06:07,840 --> 00:06:09,710 Έτσι η Νέα Υόρκη πυροδότησε πραγματικά μια σύνδεση. 140 00:06:10,537 --> 00:06:13,837 {\ an8}Ναι, ναι. Θα είναι υπέροχο να τον ξαναβλέπω. 141 00:06:13,920 --> 00:06:15,520 Ένα μόνο πράγμα, 142 00:06:16,200 --> 00:06:18,302 τι γνωρίζετε για το σκουός; 143 00:06:22,322 --> 00:06:23,764 [η πόρτα κλείνει] 144 00:06:23,847 --> 00:06:26,647 Γεια σου. Πώς τα πάει με το Platinum Bow; 145 00:06:26,730 --> 00:06:30,167 - Η Λίζα μου είπε ότι έχει ακόμα προβλήματα. - Ναι. 146 00:06:30,250 --> 00:06:32,047 Αλλά όχι όταν ασκείται, 147 00:06:32,130 --> 00:06:34,480 μόνο όταν περπατάει, που είναι πραγματικά περίεργο. 148 00:06:34,563 --> 00:06:36,163 - Χμμ. - [η πόρτα κλείνει] 149 00:06:36,930 --> 00:06:38,087 - Γεια! - Γεια σου γλυκιά μου. 150 00:06:38,170 --> 00:06:40,172 Πώς ήταν η ημερομηνία του παιχνιδιού σας; 151 00:06:40,267 --> 00:06:42,167 - Η Ρεβέκκα είναι η νέα μου καλύτερη φίλη. - Α... 152 00:06:42,250 --> 00:06:44,707 είναι στην τάξη σου φέτος; 153 00:06:44,790 --> 00:06:46,590 Στην πραγματικότητα γνωρίστηκαν στη σχολή ροντέο, 154 00:06:46,590 --> 00:06:48,648 και πραγματικά τα κατάφερες, έτσι δεν είναι; 155 00:06:48,730 --> 00:06:51,068 Ναι. Και η μαμά της είναι επίσης ωραία. Μπορούμε να έχουμε 156 00:06:51,150 --> 00:06:52,750 τελείωσαν; [Η Έιμι γελάει] 157 00:06:53,110 --> 00:06:54,629 - Μάλλον ναι. - [Η Έιμι και ο Τζακ γελάνε] 158 00:06:54,712 --> 00:06:55,672 [μουσική κιθάρας] 159 00:07:01,318 --> 00:07:02,278 [άλογο φωνάζει] 160 00:07:09,120 --> 00:07:10,020 Πρέπει να σταματήσετε. 161 00:07:11,040 --> 00:07:13,655 - Τι; Απλώς ζεσταίνεται. - Κοίτα τον, κουτσαίνει. 162 00:07:13,737 --> 00:07:14,697 [άλογο φωνάζει] 163 00:07:15,520 --> 00:07:18,037 Δεν ήταν πριν. Το ορκίζομαι, ήταν καλά 164 00:07:18,120 --> 00:07:19,955 όταν τον πέρασα από πάνω. Ήταν τα πηγαίνουμε υπέροχα στη συνεδρία μας. 165 00:07:20,000 --> 00:07:22,074 Δεν πρέπει να είναι έξω σήμερα. 166 00:07:22,157 --> 00:07:24,217 - Κανείς δεν μου το είπε. - Ο Έντουιν το έβαλε στο πρόγραμμα. 167 00:07:24,300 --> 00:07:27,117 Αν είχατε ελέγξει το πρόγραμμα, τότε δεν θα ήσουν εδώ! 168 00:07:27,200 --> 00:07:29,969 Λυπάμαι, Λίζα. Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. 169 00:07:30,117 --> 00:07:31,844 Αλλά δεν ξέρω τι είναι συνεχίζει μαζί του. 170 00:07:31,927 --> 00:07:34,317 Μπορώ να το δω αυτό. ♪♪ 171 00:07:34,400 --> 00:07:35,857 Δώσε το. 172 00:07:35,940 --> 00:07:37,875 Δεν πειράζει, Bow. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 173 00:07:40,627 --> 00:07:41,727 [Η Λίζα αναστενάζει] Δεν πειράζει. 174 00:07:41,810 --> 00:07:43,930 Ας σε πάμε πίσω στο στασίδι σου, χμ; 175 00:07:44,714 --> 00:07:45,674 [τον φιόγκο] 176 00:07:47,984 --> 00:07:48,944 [υποκλίνοντας] 177 00:07:53,300 --> 00:07:54,100 Γεια σου. 178 00:07:55,020 --> 00:07:57,456 Γιατί δεν το είπες στον Τόρενς να μην ασκεί Bow; 179 00:07:57,540 --> 00:07:59,638 - Τον έβγαλα από το πρόγραμμα. - Ναι, θα μπορούσες 180 00:07:59,720 --> 00:08:01,958 του είπε ευθέως. Αυτός απλά μπήκε σε μεγάλο μπελά 181 00:08:02,040 --> 00:08:03,558 - εξαιτίας σου. - Γεια, αυτή είναι η δουλειά μου 182 00:08:03,640 --> 00:08:06,757 στη γραμμή επίσης. Εντάξει, εσύ νομίζεις ότι ήθελα αυτό; 183 00:08:06,840 --> 00:08:09,376 - Αυτό το άλογο πρέπει να γιατρευτεί. - Το ξέρω. 184 00:08:09,540 --> 00:08:11,658 Και όταν το κάνει, νομίζω ότι η Λίζα πρέπει να εξετάσει σοβαρά 185 00:08:11,740 --> 00:08:14,538 - τραβώντας τον από την πίστα. - Γιατί το έλεγες αυτό; 186 00:08:14,620 --> 00:08:16,757 Είναι σκληρό άθλημα, αυτός θα μπορούσε να τραυματιστεί ξανά. 187 00:08:16,820 --> 00:08:18,678 Ναι, όλα είναι πιθανά, αλλά αυτό δεν σημαίνει 188 00:08:18,760 --> 00:08:19,978 - θα γίνει. - Κοίτα, είχα 189 00:08:20,060 --> 00:08:22,477 ένα άλογο κούρσας που εμείς μετατράπηκε σε jumper? 190 00:08:22,560 --> 00:08:24,258 μερικές φορές, επανεκπαίδευση ενός αλόγου μπορεί να τους δώσει νέα μίσθωση 191 00:08:24,340 --> 00:08:26,317 - στη ζωή. - Ναι, θα συμφωνήσω με αυτό. 192 00:08:26,400 --> 00:08:28,200 Εσείς; Γιατί δεν είναι αυτό κάνεις με Platinum Bow. 193 00:08:29,620 --> 00:08:32,654 Γιατί δεν πηδάω συμπεράσματα έξω από την πύλη. 194 00:08:32,737 --> 00:08:36,197 Κοιτάξτε, ίσως αυτό είναι μια πιθανότητα στο δρόμο, αλλά μόλις άρχισα να δουλεύω με το άλογο. 195 00:08:36,280 --> 00:08:38,037 Ξέρω ακριβώς το είδος πίεση που δέχεται η Λίζα 196 00:08:38,120 --> 00:08:40,040 από τους επενδυτές της. Καλά; 197 00:08:40,123 --> 00:08:41,523 Προσπαθούν να επιβάλουν τον ξανά στην πίστα. 198 00:08:41,524 --> 00:08:42,324 Δεν είμαι. 199 00:08:43,380 --> 00:08:45,638 Ελπίζω μόνο να έχεις το άλογο το καλύτερο συμφέρον στην καρδιά. 200 00:08:45,720 --> 00:08:47,600 Είμαι αυτός που τον έβαλε σε στάβλο, 201 00:08:47,600 --> 00:08:49,460 και είσαι αυτός που τον είχες προπόνηση πίσω στην αρένα, 202 00:08:49,460 --> 00:08:51,028 άρα αυτό είναι δικό σου. 203 00:08:56,870 --> 00:08:58,707 [αδιάκριτη κουβέντα] Ναι, και δεν φαίνεται 204 00:08:58,790 --> 00:09:01,707 σαν να θα σβήσει σύντομα. 205 00:09:01,790 --> 00:09:04,960 Δεν έχουμε καν αρκετό προσωπικό να χειρίζομαι άλλο τις βιασύνες. 206 00:09:07,920 --> 00:09:09,637 Γεια, παιδιά, νιώθουμε ότι είμαστε 207 00:09:09,720 --> 00:09:12,217 σε σταθερή κατάσταση πανικός εδώ, έτσι δεν είναι; 208 00:09:12,300 --> 00:09:13,937 - Ναι. - Σίγουρα. - Α, ναι, ναι. 209 00:09:14,020 --> 00:09:16,424 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή η μαμά μου δεν έχει προσλάβει περισσότερο προσωπικό. 210 00:09:16,554 --> 00:09:19,457 Άρα όλα είναι στο χέρι μας, που είναι όχι αυτό για το οποίο εγγραφήκαμε. 211 00:09:19,540 --> 00:09:22,352 Ναι, δεν είναι δίκαιο. 212 00:09:22,435 --> 00:09:24,037 Νομίζω ότι πρέπει να της στείλουμε ένα μήνυμα. 213 00:09:24,120 --> 00:09:26,222 - Πώς; - Ναι. -Τι σκέφτεσαι; 214 00:09:30,889 --> 00:09:32,489 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 215 00:09:34,626 --> 00:09:36,361 [άλογο φωνάζει] [μπιπ τηλεφώνου] 216 00:09:38,090 --> 00:09:39,050 Γεια, μαμά. 217 00:09:40,200 --> 00:09:43,770 Ναι. Λυπάμαι που θα το κάνω πρέπει να το χάσεις αυτό. 218 00:09:43,920 --> 00:09:45,256 Λοιπόν, απλά... κάνω προπονητική. 219 00:09:45,300 --> 00:09:47,302 Είναι ένα μεγάλο ροντέο το επόμενο Σαββατοκύριακο. 220 00:09:48,777 --> 00:09:50,737 Ναι, είμαι... Είμαι πραγματικά μέσα η μέση του κάτι? 221 00:09:50,820 --> 00:09:53,178 σε πειράζει να σου τηλεφωνήσω; 222 00:09:53,260 --> 00:09:54,728 Αγαπώ κι εσένα. 223 00:09:57,518 --> 00:09:59,787 Συμβαίνει κάτι στο σπίτι; 224 00:09:59,870 --> 00:10:02,639 Απλά μια οικογενειακή επανένωση. 225 00:10:05,370 --> 00:10:07,607 Λοιπόν, θα πρότεινα να σε καλύψω 226 00:10:07,690 --> 00:10:09,530 στο ροντέο το επόμενο Σαββατοκύριακο, 227 00:10:10,727 --> 00:10:12,807 αλλά δεν υπάρχει, έτσι δεν είναι; 228 00:10:12,890 --> 00:10:14,490 Όχι, απλά... 229 00:10:15,830 --> 00:10:18,768 δεν έχω πραγματικά διάθεση για ένα μεγάλο γεγονός αυτή τη στιγμή. 230 00:10:20,040 --> 00:10:22,075 Λοιπόν, πώς τα πας, Κάλεμπ; 231 00:10:23,607 --> 00:10:25,447 Λοιπόν, ο χρόνος μου με Ο Κάρσον είναι πολύ καλός. 232 00:10:25,530 --> 00:10:28,900 Και τι γίνεται με τον χρόνο σας οταν δεν τον εχεις? 233 00:10:29,120 --> 00:10:30,477 Ας πούμε ότι μάλλον τρώω 234 00:10:30,560 --> 00:10:33,220 λίγο ακόμα κύριε Νούντλς μπροστά στην τηλεόραση 235 00:10:33,220 --> 00:10:35,010 μάλλον καλό για κανέναν. 236 00:10:35,093 --> 00:10:36,053 [Ο Τζακ γελάει] 237 00:10:37,280 --> 00:10:39,257 Ίσως... πρέπει να φύγουμε 238 00:10:39,340 --> 00:10:41,720 για ένα μπέργκερ και μια μπύρα, εσύ κι εγώ. 239 00:10:41,740 --> 00:10:44,900 Σου χρωστάω που με βοήθησες να αποκτήσω όλο αυτό το τακ προσεγμένο. 240 00:10:44,900 --> 00:10:48,100 Είδα ότι παίζει ένα συγκρότημα κάτω στο Brownstone απόψε, 241 00:10:48,777 --> 00:10:51,777 - και τι λες; - Βεβαίως, ναι. 242 00:10:51,860 --> 00:10:53,880 Αυτό ακούγεται ωραίο. Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ρυθμίσω το PVR 243 00:10:53,880 --> 00:10:56,883 για να ηχογραφήσετε Family Kitchen Wars. [Ο Τζακ γελάει] 244 00:10:57,040 --> 00:10:58,837 [μαζί] Η Maggie's δεν κάνει τον βαθμό! 245 00:10:58,920 --> 00:11:01,260 Είμαστε υποστελεχωμένοι και κακοπληρωμένοι! 246 00:11:01,380 --> 00:11:03,117 Η Maggie's δεν κάνει τον βαθμό! 247 00:11:03,200 --> 00:11:05,257 Είμαστε υποστελεχωμένοι και κακοπληρωμένοι! 248 00:11:05,340 --> 00:11:07,354 Τι κάνετε εδώ έξω; 249 00:11:07,437 --> 00:11:09,757 - Απεργούμε. - Τι;! 250 00:11:09,840 --> 00:11:12,237 Δεν θα προσλάμβανες περισσότερο προσωπικό, και όλοι δουλεύουμε 251 00:11:12,320 --> 00:11:14,060 διπλές βάρδιες με αρ ώρα για διάλειμμα. 252 00:11:14,100 --> 00:11:15,917 Μας άφησες χωρίς άλλη επιλογή. 253 00:11:16,000 --> 00:11:17,820 Πραγματικά; Γιατί θα μπορούσες μόλις μου μίλησε. 254 00:11:17,820 --> 00:11:20,194 Εμείς προσπαθήσαμε, αλλά εσύ συνέχισε να μας αναβάλλει. 255 00:11:20,277 --> 00:11:22,937 - Ας ελπίσουμε ότι αυτό τελικά τραβήξει την προσοχή σας. - Εντάξει. 256 00:11:23,020 --> 00:11:24,697 Έχετε την προσοχή μου. τώρα μπορούμε όλοι απλά 257 00:11:24,780 --> 00:11:27,294 επιστρέψτε μέσα και πιάστε δουλειά, παρακαλώ; 258 00:11:27,377 --> 00:11:28,837 Όχι μέχρι να προσλάβετε περισσότερο προσωπικό. 259 00:11:28,920 --> 00:11:31,197 Χρειαζόμαστε πράξεις, όχι λόγια. 260 00:11:31,280 --> 00:11:33,778 Πρόστιμο. Μπορείτε απλά να μείνετε έξω εδώ και παγώστε μετά. 261 00:11:33,860 --> 00:11:35,929 Δεν πειράζει, είμαστε... ανοιχτοί. 262 00:11:37,880 --> 00:11:39,937 [μαζί] Η Maggie's δεν κάνει τον βαθμό! 263 00:11:40,020 --> 00:11:42,089 Είμαστε υποστελεχωμένοι και κακοπληρωμένοι! 264 00:11:46,184 --> 00:11:47,144 ♪♪ 265 00:11:54,484 --> 00:11:57,387 [γέλια] 266 00:11:57,470 --> 00:12:00,273 - Αυτό είναι, αλλάζω. - [γέλια] Όχι. 267 00:12:00,357 --> 00:12:02,047 Όχι, φαίνεσαι... φαίνεσαι αξιολάτρευτος. 268 00:12:02,130 --> 00:12:04,534 Ξέρεις τι; έχω δεύτερες σκέψεις για αυτό. 269 00:12:04,590 --> 00:12:05,790 Ποτέ δεν έπρεπε να πω ότι έπαιξα. 270 00:12:05,791 --> 00:12:07,571 Θα είναι υπέροχο. Και, ξέρετε, 271 00:12:07,571 --> 00:12:09,911 δεν πειράζει γιατί είναι όχι για το σκουός πάντως. 272 00:12:09,950 --> 00:12:12,129 Είναι για σένα και τον Shane περνούν χρόνο μαζί. 273 00:12:12,212 --> 00:12:13,113 [χτυπώντας την πόρτα] 274 00:12:18,836 --> 00:12:20,436 Ουάου, πραγματικά παίζεις. 275 00:12:20,519 --> 00:12:22,877 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... - Τώρα νιώθω ακόμα χειρότερα. 276 00:12:22,960 --> 00:12:24,557 Χμ, με κάλεσαν σε μια συνάντηση στρατηγικής 277 00:12:24,640 --> 00:12:26,208 με τους εταίρους. 278 00:12:26,308 --> 00:12:29,608 Ω, όχι. Αυτό είναι υπέροχο. 279 00:12:30,957 --> 00:12:32,797 Ευχαριστώ, ναι. Συγγνώμη, θα μπορούσαμε να κάνεις καφέ σήμερα το απόγευμα; 280 00:12:32,880 --> 00:12:37,077 Ναι, σίγουρα. Πας να κλωτσήσεις έναν νόμιμο πισινό, 281 00:12:37,160 --> 00:12:38,260 - και θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 282 00:12:38,260 --> 00:12:40,118 Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη που δεν προλάβαμε να παίξουμε. 283 00:12:40,200 --> 00:12:43,136 Όχι, δεν πειράζει. Ξέρεις, η δουλειά έρχεται πρώτη. 284 00:12:45,660 --> 00:12:47,228 Εντάξει. Καλά. Τα λέμε σε λίγο. 285 00:12:47,240 --> 00:12:48,200 Καλά. 286 00:12:51,880 --> 00:12:54,120 Είσαι τόσο ανακουφισμένη, έτσι δεν είναι; 287 00:12:54,300 --> 00:12:57,363 Θα πάρω καφέ πάνω από το σκουός οποιαδήποτε μέρα. 288 00:12:57,446 --> 00:12:58,406 [γέλια] 289 00:13:01,383 --> 00:13:02,343 [τον φιόγκο] 290 00:13:06,221 --> 00:13:07,821 [Η Λίζα γελάει απαλά] 291 00:13:08,850 --> 00:13:12,367 Λοιπόν, μου φαίνεται πραγματικά θα πρέπει να τον πουλήσω. 292 00:13:12,450 --> 00:13:16,240 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι μάλλον... αρκετά αγχωτικό για σένα. 293 00:13:16,837 --> 00:13:19,097 Όχι μόνο από την επιχειρηματική πλευρά. 294 00:13:19,180 --> 00:13:22,557 Όχι, δεν είναι. Αυτός είναι περισσότερο παρά μια επένδυση για μένα. 295 00:13:22,640 --> 00:13:25,710 Πάντα είχαμε ένα ιδιαίτερο σύνδεση. Γεια σου; 296 00:13:27,780 --> 00:13:29,717 Αυτή ήταν η ρουτίνα μας πριν από κάθε αγώνα. 297 00:13:29,800 --> 00:13:33,304 Βουρτσίστε τον έξω, δώστε του μια ωραία συζήτηση. 298 00:13:34,700 --> 00:13:35,800 - Μμμ. - Τότε αγοράσαμε περισσότερα άλογα, 299 00:13:35,801 --> 00:13:38,471 και απλά δεν είχα όσο χρόνο για αυτό. 300 00:13:39,070 --> 00:13:41,627 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι ένα ασημένια επένδυση σε όλα 301 00:13:41,710 --> 00:13:44,670 είναι ότι είχαμε περισσότερους έναν προς έναν χρόνο. 302 00:13:46,470 --> 00:13:48,505 Έχει τόσο αγωνιστικό πνεύμα. 303 00:13:49,920 --> 00:13:51,560 Να τον βλέπω να μην κάνει αυτό που αγαπά... 304 00:13:52,800 --> 00:13:54,280 απλά μου ραγίζει την καρδιά. 305 00:13:56,980 --> 00:13:59,483 - Συγγνώμη, είμαι απλά... - Είναι εντάξει. 306 00:14:02,087 --> 00:14:03,047 [τον φιόγκο κλαψουρίζει] 307 00:14:08,950 --> 00:14:09,910 Γεια σου. 308 00:14:18,390 --> 00:14:21,048 Ω, κοίτα εσένα. Χωρίς κουτσό. 309 00:14:21,131 --> 00:14:23,767 ♪♪ Εντάξει. 310 00:14:23,950 --> 00:14:24,750 Είχες το... 311 00:14:24,750 --> 00:14:28,606 Ε, είχες την πίτα. Ορίστε. Τέλειος. 312 00:14:28,689 --> 00:14:30,289 Ουφ! [αδιάκριτη φλυαρία] 313 00:14:31,670 --> 00:14:34,164 Τώρα ξέρω γιατί με κάλεσες εδώ. 314 00:14:34,247 --> 00:14:36,647 [αναστεναγμοί] Τώρα, η Κέιτι έχει πέρασε μια γραμμή αυτή τη φορά. 315 00:14:36,730 --> 00:14:39,424 Λοιπόν, δεν έχει άδικο. Χρειάζεστε περισσότερο προσωπικό. 316 00:14:39,507 --> 00:14:42,167 Αχ. Όχι. Αυτό είναι προσωπικό. 317 00:14:42,250 --> 00:14:43,850 Αλλά δεν έχω χρόνο μπες σε αυτό αμέσως. 318 00:14:43,850 --> 00:14:45,848 Πρέπει να σας ζητήσω μια τεράστια χάρη. 319 00:14:45,930 --> 00:14:47,788 Θα σας παρακαλώ να ανάψετε τη σχάρα; 320 00:14:47,870 --> 00:14:49,805 Ναι, δεν είμαι μάγειρας. 321 00:14:49,967 --> 00:14:52,647 Δεν είναι επιστήμη πυραύλων. του κυρίως μπιφτέκι και πατάτες. 322 00:14:52,730 --> 00:14:54,707 Σε παρακαλώ, Ρικ, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου. 323 00:14:54,790 --> 00:14:57,487 Άρα, απλήρωτη εργασία εκτός ωραρίου γραφείου 324 00:14:57,570 --> 00:15:00,010 κάνοντας κάτι εντελώς δεν έχει σχέση με τη δουλειά μου; 325 00:15:00,630 --> 00:15:02,665 Ίσως θα έπρεπε να κάνω απεργία. 326 00:15:02,801 --> 00:15:06,697 Θα χωρίσουμε τις συμβουλές. ♪♪ 327 00:15:06,780 --> 00:15:09,283 Μήπως...; Ναι, ορίστε. 328 00:15:10,640 --> 00:15:12,240 [η πόρτα κλείνει] Γεια. 329 00:15:12,340 --> 00:15:16,190 Ήσασταν πάντα γύρω όταν Το Platinum Bow κουτσαίνει; 330 00:15:16,290 --> 00:15:17,890 - Και τι εννοείς; - Λοιπόν, 331 00:15:19,330 --> 00:15:21,627 φαίνεται ότι δεν το κάνει αρχίστε να κουτσαίνετε μέχρι μετά 332 00:15:21,710 --> 00:15:25,084 η συνεδρία του τελείωσε. Είναι αυτό συνήθως όταν εμφανίζεσαι; 333 00:15:25,167 --> 00:15:26,227 Μάλλον ναι. 334 00:15:26,310 --> 00:15:28,107 - Ναι. Γιατί; - Ο τρόπος 335 00:15:28,190 --> 00:15:29,307 ότι σε έβλεπε να φεύγεις 336 00:15:29,390 --> 00:15:31,727 όταν ήσουν απλώς στο στασίδι του 337 00:15:31,810 --> 00:15:33,510 μου έδωσε μια ιδέα. Έτσι τον πήγα βόλτα, 338 00:15:33,510 --> 00:15:35,907 και μαντέψτε. Ήταν απόλυτα υγιής. 339 00:15:35,990 --> 00:15:37,358 Πώς είναι δυνατόν; 340 00:15:38,347 --> 00:15:39,987 [αναστεναγμοί] Έχω μια προαίσθηση. 341 00:15:40,070 --> 00:15:41,847 Πέρασες τόσο πολύ χρόνο μαζί του 342 00:15:41,930 --> 00:15:43,888 πριν είσαι πολύ απασχολημένος για τη ρουτίνα σας. 343 00:15:43,970 --> 00:15:45,627 Μετά τραυματίστηκε και εσύ μπόρεσες 344 00:15:45,710 --> 00:15:47,707 για να αποκατασταθεί αυτή η σύνδεση. 345 00:15:47,790 --> 00:15:50,188 Νομίζω ότι ο Μπόου ανησυχεί θα το χάσεις ξανά. 346 00:15:50,270 --> 00:15:52,527 Τι; Λέτε να το προσποιείται; 347 00:15:52,610 --> 00:15:55,580 Λοιπόν, απλά λέω ότι είναι δυνατό. 348 00:15:55,664 --> 00:15:57,804 Και αν είναι, αν είναι αλήθεια τι συμβαίνει, 349 00:15:57,830 --> 00:15:59,788 τότε πρέπει να του το δείξεις δεν πας πουθενά. 350 00:15:59,870 --> 00:16:01,710 Αγάπη μου, αυτό είναι... 351 00:16:01,711 --> 00:16:03,413 είναι λίγο εκεί έξω. 352 00:16:05,080 --> 00:16:06,040 Ναι, καλά, 353 00:16:06,697 --> 00:16:09,577 συμβαίνει μόνο όταν έχει κάνει την άσκησή του. 354 00:16:09,660 --> 00:16:11,157 Οπότε νομίζω ότι ίσως εσύ πρέπει να είσαι αυτός 355 00:16:11,240 --> 00:16:14,378 που τον οδηγεί σε εκείνη την αρένα, σχηματίζουν ένα νέο είδος σύνδεσης. 356 00:16:14,460 --> 00:16:16,597 Μου ακούγεται σαν χαίρε Μαρία. 357 00:16:16,900 --> 00:16:19,470 Αλλά, ξέρετε, εγώ... 358 00:16:19,470 --> 00:16:21,973 Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω οτιδήποτε σε αυτό το σημείο. 359 00:16:23,100 --> 00:16:26,397 Καλά. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε αύριο. 360 00:16:26,480 --> 00:16:27,440 Καλά. 361 00:16:35,770 --> 00:16:37,944 Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 362 00:16:38,027 --> 00:16:39,547 [Η Έιμι αναστενάζει] Ένα άλογο που προσποιείται ότι κουτσαίνει; 363 00:16:39,630 --> 00:16:41,370 Ναι, είναι απλώς μια θεωρία. 364 00:16:42,017 --> 00:16:43,417 Δίνεις στη Λίζα ψεύτικες ελπίδες. 365 00:16:43,500 --> 00:16:45,317 Ναι, καλύτερα από το να τα παρατήσεις ένα άλογο πριν καν το καταλάβεις 366 00:16:45,400 --> 00:16:47,200 ποιο είναι το πρόβλημα. 367 00:16:48,200 --> 00:16:49,517 Ξέρεις, νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ανοιχτός 368 00:16:49,600 --> 00:16:51,818 για την επανεκπαίδευση του Platinum Bow, βγάζοντάς τον από την πίστα. 369 00:16:51,900 --> 00:16:53,400 Ναι, καλά, αν είναι πλατινένιο Το τόξο δεν είναι ήχος, 370 00:16:53,400 --> 00:16:56,017 Δεν πρόκειται να επανεκπαιδευτεί. θα πουληθεί, 371 00:16:56,100 --> 00:16:58,700 και τότε είναι το μέλλον του εντελώς από τα χέρια μας. 372 00:16:58,784 --> 00:17:08,017 [Tim] Λοιπόν, πώς είναι το οπισθοχωρείτε μέχρι τώρα; 373 00:17:08,100 --> 00:17:11,000 Καλός. Δηλαδή, νιώθω ότι Πρέπει να είμαι πάντα, 374 00:17:11,000 --> 00:17:13,217 - αλλά ναι, πάει καλά. - Ω, είμαι 375 00:17:13,300 --> 00:17:15,417 σίγουρα τα πας τέλεια. 376 00:17:15,500 --> 00:17:18,200 Θέλω να πω, αυτή η πρόσκληση σε το θέμα των εταίρων, 377 00:17:19,117 --> 00:17:20,117 ότι... αυτό είναι καλό σημάδι. 378 00:17:20,200 --> 00:17:21,400 Μάλλον θα θέλουν να σε κρατήσουν. 379 00:17:21,400 --> 00:17:23,269 Ναι, το ελπίζω. 380 00:17:23,985 --> 00:17:25,587 Γεια, πώς είναι τα πράγματα μαζί σου; 381 00:17:25,671 --> 00:17:28,988 Με την Τζέσικα και τη σχολή ροντέο; 382 00:17:29,071 --> 00:17:30,031 Τζέσικα, υπέροχο. 383 00:17:31,800 --> 00:17:33,401 Σχολή ροντέο, όχι τόσο σπουδαία. 384 00:17:34,500 --> 00:17:36,617 Το ατύχημα του Τζακ δεν έγινε δώστε μας την προσοχή 385 00:17:36,700 --> 00:17:38,500 ψάχναμε, αλλά, ε... χμ... 386 00:17:38,500 --> 00:17:40,100 λυπάμαι. 387 00:17:40,817 --> 00:17:42,217 Χαίρομαι όμως που είναι καλά. 388 00:17:42,300 --> 00:17:44,017 Ναι, είναι σκληρός ηλικιωμένος. 389 00:17:44,100 --> 00:17:47,617 Και το σχολείο θα είναι μια χαρά. Ξέρεις, θα το βρούμε. 390 00:17:47,700 --> 00:17:52,134 Λοιπόν, είσαι ακόμα σε αυτό σχέση; Είναι σοβαρό; 391 00:17:52,217 --> 00:17:53,517 Ναι. Ναι, είμαι. 392 00:17:53,600 --> 00:17:56,400 Είναι. Ναι, Χλόη. Είναι φοβερό κορίτσι. 393 00:17:57,400 --> 00:17:59,217 Ε... στην πραγματικότητα, 394 00:17:59,300 --> 00:18:01,869 Της ζήτησα να με παντρευτεί. 395 00:18:02,657 --> 00:18:03,617 Τι;! 396 00:18:03,700 --> 00:18:05,000 Ναι, ναι. 397 00:18:05,200 --> 00:18:06,300 - Ουάου! - Χαχα! 398 00:18:06,384 --> 00:18:07,984 - Φανταστικό! - Ω, ευχαριστώ. 399 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Είπε ναι, σωστά; 400 00:18:09,084 --> 00:18:11,117 Ναι. Παντρευόμαστε την άνοιξη. 401 00:18:11,200 --> 00:18:12,700 - Τέλεια. - Ευχαριστώ. 402 00:18:14,700 --> 00:18:18,317 Ανοιξη; Αυτή είναι η σεζόν του ροντέο, ακριβώς στην αρχή. 403 00:18:18,400 --> 00:18:21,700 Αλλά ξέρετε τι; Αρρωστος σίγουρα του κάνει χώρο. 404 00:18:23,900 --> 00:18:26,117 Ε, στην πραγματικότητα, δεν το κάνουμε 405 00:18:26,200 --> 00:18:28,717 - σαν μεγάλος... γάμος. - Ω. 406 00:18:28,800 --> 00:18:32,604 Ναι. Απλά μια άμεση οικογένεια είδος πράγματος. 407 00:18:33,600 --> 00:18:36,117 Δικαίωμα. Ναι, φυσικά. 408 00:18:36,200 --> 00:18:37,918 Όχι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 409 00:18:38,000 --> 00:18:39,603 Αυτό κάναμε εγώ και η Τζέσικα. 410 00:18:41,400 --> 00:18:42,935 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 411 00:18:44,100 --> 00:18:45,368 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 412 00:18:47,500 --> 00:18:50,737 Πράγματι πρέπει να ξεκινήσω. Αυτό το δείπνο της μεγάλης παρέας. 413 00:18:51,400 --> 00:18:52,360 Εντάξει, ναι. 414 00:18:53,700 --> 00:18:54,660 Λοιπόν... 415 00:18:56,700 --> 00:18:58,602 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι, κι εσύ. 416 00:19:01,500 --> 00:19:03,402 - Πρόσεχε. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 417 00:19:07,510 --> 00:19:10,813 ♪ Γι' αυτό το αποκαλούν συντριβή ♪ 418 00:19:10,913 --> 00:19:13,649 ♪ Μερικές φορές, αισθάνομαι σαν πόνος ♪ 419 00:19:15,251 --> 00:19:18,755 ♪ Μερικές φορές, είναι δύσκολο ♪ 420 00:19:18,855 --> 00:19:21,524 - ♪ Να αναπνέω ♪ - [γέλια] 421 00:19:21,624 --> 00:19:23,960 ♪ Μερικές φορές, είναι σαν ένα βάρος ♪ 422 00:19:25,061 --> 00:19:28,364 ♪ Σπρώχνοντας προς τα κάτω από ψηλά ♪ 423 00:19:29,517 --> 00:19:32,417 Έτσι, μπορεί το άλογο της Λίζας πραγματικά πλαστό τραυματισμό; 424 00:19:32,500 --> 00:19:34,836 Λοιπόν, η Έιμι το πιστεύει. 425 00:19:35,100 --> 00:19:36,618 Αν υπάρχει κάτι που έμαθα 426 00:19:36,700 --> 00:19:37,917 από την Έιμι και τη Μάριον 427 00:19:38,000 --> 00:19:40,217 είναι ότι τα άλογα είναι α πολύ πιο περίπλοκο 428 00:19:40,300 --> 00:19:41,799 από ό,τι νομίζουμε εγώ και εσύ. 429 00:19:41,881 --> 00:19:45,518 ♪ Όπως την προηγούμενη φορά ♪ 430 00:19:45,618 --> 00:19:47,787 ♪ Δοκιμάστε και δοκιμάστε ♪ 431 00:19:47,887 --> 00:19:50,556 ♪ Προσπαθώ όσο μπορώ ♪ 432 00:19:52,258 --> 00:19:54,560 ♪ Δεν είμαι αρκετά δυνατός ♪ 433 00:19:54,661 --> 00:19:58,398 ♪ Για να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα ♪ 434 00:19:58,498 --> 00:19:59,458 [επευφημίες] 435 00:20:02,000 --> 00:20:04,200 Ευχαριστώ! Χαχα! Το εκτιμούμε. 436 00:20:04,317 --> 00:20:06,217 Θα πάρουμε πέντε, αλλά μην πας πουθενά, 437 00:20:06,300 --> 00:20:07,873 τα καλύτερα έρχονται. 438 00:20:07,956 --> 00:20:09,724 [Κάντρι ροκ παίζει μουσική] [αδιάκριτη φλυαρία] 439 00:20:09,824 --> 00:20:12,894 ♪ Λοιπόν, κρατηθείτε γερά ♪ 440 00:20:12,994 --> 00:20:15,797 - ♪ Μην με αφήσεις ποτέ να φύγω ♪ - Τζακ Μπάρτλετ; 441 00:20:17,117 --> 00:20:18,717 Ναι. Συγγνώμη, γνωριζόμαστε; 442 00:20:18,800 --> 00:20:21,018 Ο μπαμπάς μου ήταν ο ντράμερ στο συγκρότημα της γυναίκας σου. 443 00:20:21,100 --> 00:20:23,217 Οχι; Αυτός... τι; Αγγλος αστυφύλακας;! 444 00:20:23,300 --> 00:20:25,100 Αυτή είναι η ποπ μου! [γέλια] 445 00:20:26,400 --> 00:20:29,034 Ω, αγόρι! Είναι ακόμα...; 446 00:20:29,117 --> 00:20:31,900 Κάτω στο Παλμ Σπρινγκς στη γυναίκα νούμερο τέσσερα. 447 00:20:31,983 --> 00:20:32,943 [Ο Τζακ γελάει] 448 00:20:33,700 --> 00:20:35,837 Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω δεν έχει αλλάξει. 449 00:20:36,800 --> 00:20:38,418 - [Ο Τζακ και ο τραγουδιστής γελάνε] - Έχω ακούσει τον καθένα 450 00:20:38,500 --> 00:20:40,718 των τραγουδιών του Lyndy, και Ήθελα να μεγαλώσω 451 00:20:40,800 --> 00:20:42,518 να είναι ακριβώς όπως εκείνη όταν Ήμουν κοριτσάκι. 452 00:20:42,600 --> 00:20:45,800 Λοιπόν, θα ήθελε πολύ να το ακούσει. 453 00:20:46,717 --> 00:20:48,717 Α, μπορείς να μου κάνεις τεράστια τιμή; 454 00:20:48,800 --> 00:20:50,135 Ελάτε μαζί μας για ένα τραγούδι. 455 00:20:51,717 --> 00:20:53,917 Α... Α, όχι, δεν νομίζω. 456 00:20:54,000 --> 00:20:55,568 - Κάποια άλλη φορά. - Παρακαλώ. 457 00:20:55,700 --> 00:20:57,100 Είμαστε εδώ μόνο μια νύχτα ακόμα, 458 00:20:57,100 --> 00:20:59,817 και η Chantal θα ήταν χαρούμενη να παρατήσει την κιθάρα της. 459 00:20:59,900 --> 00:21:02,037 Έλα, Τζακ, μην κάνεις ένα κορίτσι να ζητιανεύει. 460 00:21:02,200 --> 00:21:04,736 Είπα όχι, Κάλεμπ. 461 00:21:06,000 --> 00:21:08,417 Λυπάμαι, όχι. Διασκεδάζω πάρα πολύ 462 00:21:08,500 --> 00:21:10,400 - απλά σας ακούω όλους. - Χμμ! 463 00:21:10,700 --> 00:21:13,436 - Εντάξει. Έπρεπε να το δοκιμάσω. - Ναι. 464 00:21:16,452 --> 00:21:17,412 [Ο Τζακ γελάει] 465 00:21:20,290 --> 00:21:21,608 [η πόρτα κλείνει] 466 00:21:21,691 --> 00:21:22,651 [εκπνέει] 467 00:21:29,700 --> 00:21:30,700 [αναστεναγμοί] Πού ήσουν; 468 00:21:30,701 --> 00:21:32,617 Η κράτηση μας για το δείπνο σε πέντε λεπτά. 469 00:21:32,700 --> 00:21:34,068 Πήγε μια βόλτα. 470 00:21:36,300 --> 00:21:39,503 Είσαι καλά; Φαίνεσαι... κάτι. 471 00:21:42,117 --> 00:21:43,417 Ο Σέιν παντρεύεται. 472 00:21:43,500 --> 00:21:45,534 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 473 00:21:45,617 --> 00:21:47,217 - Ναι. - Δεν είναι; 474 00:21:47,300 --> 00:21:48,260 Είναι υπέροχο. 475 00:21:49,300 --> 00:21:52,505 Δεν νομίζω ότι θα είχε μου είπε αν δεν είχα καμαρώσει. 476 00:21:54,100 --> 00:21:56,200 Νόμιζα ότι επανασυνδεόμαστε. 477 00:22:03,100 --> 00:22:05,770 Χρειάστηκε λοιπόν κάποια προτροπή, αλλά σου είπε, σωστά; 478 00:22:09,000 --> 00:22:11,269 Δεν είμαι καλεσμένη στο γάμο. 479 00:22:17,400 --> 00:22:19,418 Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι μπορείς να το περιμένεις 480 00:22:19,500 --> 00:22:21,402 όλα να συμβούν ταυτόχρονα. 481 00:22:22,600 --> 00:22:25,018 Θέλει να είναι μαζί σου. Μοιράζεται τα πράγματα 482 00:22:25,100 --> 00:22:26,970 που συμβαίνουν στη ζωή του. 483 00:22:28,000 --> 00:22:30,518 Δηλαδή, δεν συμβαίνει όσο γρήγορα θα ήθελες, 484 00:22:30,600 --> 00:22:32,969 αλλά επανασυνδέεστε. 485 00:22:40,800 --> 00:22:42,400 Θημωνιά; [αδιάκριτο τραγούδι της κάντρι παίζει] 486 00:22:44,100 --> 00:22:45,602 [ντινγκ! Ντινγκ] Ρικ; 487 00:22:46,000 --> 00:22:47,318 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ 488 00:22:47,400 --> 00:22:50,071 - για να συνεχίσω, Λου. - Μπορείς να βγεις εδώ, σε παρακαλώ; 489 00:22:52,117 --> 00:22:53,517 [χτυπάει το κινητό] Ρικ... 490 00:22:53,600 --> 00:22:56,636 φρυγανίζουμε πάντα τα ψωμάκια. Δεν ψήσατε τα ψωμάκια. 491 00:22:59,017 --> 00:22:59,917 - Αχαμ! Γεια, μωρό μου. - Σοβαρά; 492 00:23:00,000 --> 00:23:01,336 Ε, δεν είναι καλή στιγμή. 493 00:23:02,900 --> 00:23:06,017 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Κόψτε ταχύτητα. 494 00:23:06,100 --> 00:23:07,700 Είσαι... είσαι σίγουρος; 495 00:23:08,955 --> 00:23:11,116 Ω. Είμαι στο δρόμο μου. Είμαι στο δρόμο μου. 496 00:23:11,200 --> 00:23:12,000 [μπιπ τηλεφώνου] 497 00:23:12,000 --> 00:23:13,502 Τι ήταν αυτό; Τι συμβαίνει; 498 00:23:15,100 --> 00:23:16,900 Έχουμε ένα μωρό. 499 00:23:18,000 --> 00:23:18,960 Τι; 500 00:23:19,100 --> 00:23:22,218 Απόψε, πρέπει να τα καταφέρουμε σε μια πτήση να πάω να την πάρω, 501 00:23:22,300 --> 00:23:23,500 το νέο μας κοριτσάκι. [Ο Λου λαχανιάζει] 502 00:23:23,500 --> 00:23:25,517 Ένα κορίτσι; Ω, Ρικ! 503 00:23:25,600 --> 00:23:28,000 Θεέ μου! Συγχαρητήρια! 504 00:23:28,717 --> 00:23:30,917 Εσείς... τρέμετε σαν φύλλο. 505 00:23:31,000 --> 00:23:32,718 είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει να οδηγείς; 506 00:23:32,800 --> 00:23:35,200 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ ακόμα και να περπατάς ευθεία. 507 00:23:35,200 --> 00:23:37,200 Εντάξει, έρχεται ο Καρλ να σε πάρει; 508 00:23:37,200 --> 00:23:39,617 - Είμαι ο ήρεμος. - Σωστά, εντάξει. 509 00:23:39,700 --> 00:23:42,734 Μην ανησυχείς, θα πάρω εσείς οι δύο στο αεροδρόμιο. 510 00:23:42,817 --> 00:23:44,017 Αλλά το εστιατόριο, Λου; 511 00:23:44,100 --> 00:23:46,903 Ρικ, μην ανησυχείς, είμαστε κλείνει για τη νύχτα. 512 00:23:47,000 --> 00:23:47,900 Κάνεις μωρό. 513 00:23:47,900 --> 00:23:49,500 - Α... - Χαχα! Ω... 514 00:23:52,128 --> 00:23:53,728 [Πάρκερ] Α, εντάξει. 515 00:23:54,417 --> 00:23:55,817 [Κέιτι] Ξέρω ότι αυτό θα γίνει κάνουν τη διαφορά. 516 00:23:55,900 --> 00:23:58,317 [Πάρκερ] Κι εγώ. Γεια σου, 517 00:23:58,400 --> 00:23:59,360 τι γινεται 518 00:24:01,517 --> 00:24:03,017 Δεν δούλευα χθες. 519 00:24:03,100 --> 00:24:04,700 Νομίζω ότι κλείνουν. 520 00:24:08,585 --> 00:24:09,545 Χαχα! 521 00:24:12,700 --> 00:24:15,017 Βλέπω; Δεν μπορούσαν χωρίς εμάς. 522 00:24:15,100 --> 00:24:17,450 Ίσως τώρα σοβαρευτεί για να ακούσουμε τα αιτήματά μας. 523 00:24:17,533 --> 00:24:18,493 - Ε; - Μμ-μμ. 524 00:24:19,669 --> 00:24:20,629 Χαχα! 525 00:24:27,217 --> 00:24:29,317 - Ορίστε, γλυκιά μου. - Ω, σε ευχαριστώ, Λίζα. 526 00:24:29,400 --> 00:24:31,117 - Ναι. - Καλή τύχη με τον Bow σήμερα. 527 00:24:31,200 --> 00:24:32,517 Σας ευχαριστώ. 528 00:24:32,600 --> 00:24:35,703 Ακούγεται τρελό, σωστά; Το άλογο προσποιείται έναν τραυματισμό; 529 00:24:36,317 --> 00:24:38,317 - Ε, μου είπε χθες το βράδυ. - Μμ-μμ; 530 00:24:38,400 --> 00:24:40,418 - Ελπίζω αγόρια να περάσατε καλά. - Ναι, το κάναμε, 531 00:24:40,500 --> 00:24:42,717 μέχρι τον Τζακ δεν θα ανέβαινε στη σκηνή. 532 00:24:42,800 --> 00:24:43,600 - Αχ... - Τι; 533 00:24:43,600 --> 00:24:44,935 Ναι. Ήρθε ο τραγουδιστής, 534 00:24:45,019 --> 00:24:48,223 Υποθέτω ότι τον αναγνώρισε, τον ρώτησε να τους ενώσει εκεί ψηλά. 535 00:24:48,300 --> 00:24:50,917 Μόλις είχα τελειώσει το δικό μου burger, ήμουν όλος καλυμμένος 536 00:24:51,000 --> 00:24:53,217 - με κέτσαπ και μουστάρδα. - Ε; 537 00:24:53,300 --> 00:24:55,534 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; [το άλογο εγγίζει] 538 00:24:55,617 --> 00:24:56,917 Μόλις σου είπα. 539 00:24:57,000 --> 00:24:58,518 Σε ξέρω καλύτερα από αυτό. Έλα, 540 00:24:58,600 --> 00:25:01,218 σου αρέσει να παίζεις. Παίζεις για εμάς όλη την ώρα. 541 00:25:01,300 --> 00:25:03,917 Αυτό είναι... αυτό είναι μόνο για οικογένεια, είναι διαφορετικό. 542 00:25:04,000 --> 00:25:06,603 Αυτή η μπάντα ήταν σε ένα αυλάκι, Lise, 543 00:25:06,687 --> 00:25:08,487 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσα να συνεχίσω. 544 00:25:08,500 --> 00:25:10,817 Θέλω να πω, έχει περάσει πολύς καιρός, 545 00:25:10,900 --> 00:25:14,134 και δεν ήθελα να κοιτάξω σαν παλιό. 546 00:25:14,217 --> 00:25:16,017 - Χα! - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό 547 00:25:16,100 --> 00:25:17,618 γιατί δεν είναι αλήθεια, και έχασες μια ευκαιρία 548 00:25:17,700 --> 00:25:21,337 - να κάνεις κάτι που αγαπάς. - Ω, τόσο σαν εσένα. 549 00:25:22,017 --> 00:25:22,817 [Ο Τζακ γελάει] Πώς; 550 00:25:22,900 --> 00:25:26,517 Λοιπόν, είσαι πολύ ανήσυχος σχετικά με τους επενδυτές σας 551 00:25:26,600 --> 00:25:29,538 ότι ρουφάει τη χαρά σωστά έξω από την επιχείρηση αλόγων σας. 552 00:25:32,600 --> 00:25:33,560 Touché. 553 00:25:34,200 --> 00:25:36,269 Θα σας δω κύριοι αργότερα. 554 00:25:47,000 --> 00:25:48,068 Ανοίγετε το δείπνο σήμερα; 555 00:25:49,300 --> 00:25:51,118 Θα κάνω αυτή τη ραδιοφωνική εκπομπή, και μετά θα απλώσω το χέρι 556 00:25:51,200 --> 00:25:54,017 στο προσωπικό και δείτε ποιος είναι πρόθυμος να επιστρέψει. 557 00:25:54,100 --> 00:25:55,318 Είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα. 558 00:25:55,400 --> 00:25:57,537 Αμφιβάλλω αν κάποιος θα το κάνει διασχίσουν τη γραμμή των πικετών. 559 00:25:59,500 --> 00:26:01,518 Ξέρεις, ξέρω ότι έχεις είχε κάθε είδους θέματα 560 00:26:01,600 --> 00:26:04,218 μαζί μου πρόσφατα, Καίτη, αλλά αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα. 561 00:26:04,300 --> 00:26:05,800 Ναι, έχουμε έλλειψη προσωπικού, 562 00:26:05,800 --> 00:26:08,118 αλλά ξέρεις ότι είμαι στο κυνήγι νέων ανθρώπων. 563 00:26:08,200 --> 00:26:10,718 Καλός. Κρίμα που πήρε α απεργία για να σε βάλει σε ταχύτητα. 564 00:26:10,800 --> 00:26:12,517 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 565 00:26:12,600 --> 00:26:13,818 Είσαι απλά τρελός γιατί δεν θα σε άφηνα 566 00:26:13,900 --> 00:26:15,818 πήγαινε σε εκείνη τη συναυλία, οπότε με οδήγησες 567 00:26:15,900 --> 00:26:17,500 και με έκανε να μοιάζω κάποιου είδους τέρας. 568 00:26:17,500 --> 00:26:19,318 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. - Σε είδα και τον Πάρκερ 569 00:26:19,400 --> 00:26:22,118 high-five όταν έπρεπε να κλείσω κάτω από το δείπνο την άλλη μέρα, 570 00:26:22,200 --> 00:26:23,817 αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 571 00:26:23,900 --> 00:26:25,818 Πήρα τον Ρικ και τον Καρλ στο αεροδρόμιο για να μπορέσουν να πάνε 572 00:26:25,900 --> 00:26:27,735 γνωρίσουν το κοριτσάκι που έχουν υιοθετήσει. 573 00:26:28,700 --> 00:26:29,768 Απολαύστε τη συναυλία. 574 00:26:30,500 --> 00:26:32,300 Είμαι σίγουρος ότι πήρες αυτά τα εισιτήρια. 575 00:26:37,798 --> 00:26:39,398 [ψευδές και γκρίνιες] 576 00:26:40,700 --> 00:26:42,202 Έιμι, κουτσαίνει ξανά. 577 00:26:44,800 --> 00:26:46,418 Δεν ήταν στη βόλτα εδώ πέρα. 578 00:26:46,500 --> 00:26:47,900 Δηλαδή ξεκίνησε όταν με είδε; 579 00:26:47,900 --> 00:26:48,817 Περίπου. 580 00:26:48,900 --> 00:26:50,518 Νομίζω ότι πρέπει να σηκωθείς τη σέλα και απλά πάρε τον 581 00:26:50,600 --> 00:26:52,635 - για μια βόλτα. - Λοιπόν, η αλήθεια είναι 582 00:26:52,800 --> 00:26:54,817 Δεν έχω οδηγήσει ποτέ Platinum Bow 583 00:26:54,900 --> 00:26:56,902 ή οποιοδήποτε άλογο κούρσας υψηλής ποιότητας για αυτό το θέμα. 584 00:26:57,600 --> 00:26:59,200 Θα το πάμε αργά. 585 00:27:00,400 --> 00:27:01,360 Καλά. 586 00:27:02,800 --> 00:27:04,600 Είσαι το κορίτσι θαύμα. [γελάνε και οι δύο] 587 00:27:05,717 --> 00:27:06,817 Εδώ πάμε, Platinum Bow. 588 00:27:06,900 --> 00:27:09,469 Αυτό είναι ένα πρώτο για εμάς. [ψευδές] 589 00:27:13,617 --> 00:27:14,917 - [Η Λίζα αναστενάζει] - Το κατάλαβες αυτό. 590 00:27:15,000 --> 00:27:17,669 Πάμε, Platinum Bow. 591 00:27:19,717 --> 00:27:21,017 - Κουτσάει; - Όχι, καθόλου. 592 00:27:21,100 --> 00:27:22,050 - Τι; - Φαίνεται υπέροχος. 593 00:27:22,100 --> 00:27:24,700 - Α, έλα! - Εντάξει, τώρα που είσαι έτοιμος, 594 00:27:24,900 --> 00:27:26,300 Θέλω να τον πας σε ένα συρτό. 595 00:27:26,301 --> 00:27:27,261 ♪♪ 596 00:27:32,900 --> 00:27:34,769 Εντάξει, έλα μέσα. 597 00:27:37,059 --> 00:27:38,019 [γέλια] 598 00:27:38,817 --> 00:27:41,317 - Αυτό ήταν... - Απολύτως καταπληκτικό; 599 00:27:41,400 --> 00:27:43,000 Χα! Θα έλεγα τρομακτικό, 600 00:27:43,000 --> 00:27:45,817 αλλά... ήταν υγιής, έτσι δεν είναι; 601 00:27:45,900 --> 00:27:47,835 - Ναι, ήταν. - Α! Ω, καλά! 602 00:27:49,717 --> 00:27:52,017 Ωχ. Λοιπόν, τι θα γίνει συμβαίνει όταν κατεβαίνω; 603 00:27:52,100 --> 00:27:55,118 - Συνήθως, αρχίζει να κουτσαίνει όταν τελειώσει η προπόνηση. - Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε σε αυτό 604 00:27:55,200 --> 00:27:57,200 για λίγο. Νομίζω ότι όσο περισσότερο τον οδηγείς, 605 00:27:57,200 --> 00:27:58,817 τόσο λιγότερο πιθανό θα είναι να κουτσαίνει. 606 00:27:58,900 --> 00:28:01,117 Είσαι σίγουρος; Δεν θέλεις να το πιέσεις. 607 00:28:01,200 --> 00:28:03,818 Θα τον παρακολουθήσω, εντάξει; Θα το προσέχω, 608 00:28:03,900 --> 00:28:05,865 αλλά απλά πηγαίνετε, απολαύστε. 609 00:28:05,948 --> 00:28:06,908 [μουσική κιθάρας] 610 00:28:10,553 --> 00:28:13,489 ♪ Τα έφτιαξα όλα στο μυαλό μου ♪ 611 00:28:15,258 --> 00:28:19,062 ♪ Όνειρο που απλά δεν μπορώ να ξεχάσω ♪ 612 00:28:19,162 --> 00:28:22,032 ♪ Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητά μου ♪ 613 00:28:23,566 --> 00:28:27,303 ♪ Είναι κάτι που κανείς άλλος δεν μπορεί να δει ♪ 614 00:28:30,273 --> 00:28:33,109 ♪ Είναι αυτή που τράβηξε την προσοχή σου ♪ 615 00:28:33,209 --> 00:28:34,977 ♪ Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια ♪ 616 00:28:35,077 --> 00:28:38,080 ♪ Και η αλήθεια μην λες ψέματα ♪ 617 00:28:38,181 --> 00:28:39,141 [γελάνε και οι δύο] 618 00:28:39,800 --> 00:28:42,603 Ακούγεσαι τόσο όμορφος. 619 00:28:44,317 --> 00:28:46,417 Τι ώρα είναι; Καλύτερα να βγούμε στο δρόμο. 620 00:28:46,500 --> 00:28:49,438 Ε, δεν πειράζει. Δεν το κάνω χρειάζομαι μια βόλτα στη συναυλία. 621 00:28:50,217 --> 00:28:51,917 Εγώ... είχα μεταπωλήσει τον Πάρκερ τα εισιτήρια online. 622 00:28:52,000 --> 00:28:54,217 - Α, γιατί είναι αυτό; - Μαμά 623 00:28:54,300 --> 00:28:57,772 μου έκανε ένα πραγματικό ταξίδι ενοχής το πρωί, κάπως το χάλασε. 624 00:28:58,400 --> 00:29:00,534 Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 625 00:29:00,617 --> 00:29:02,217 Έχω επιλογή; 626 00:29:02,300 --> 00:29:03,900 Όχι, δεν το κάνεις. 627 00:29:04,400 --> 00:29:05,617 Τώρα το ξέρω 628 00:29:05,700 --> 00:29:08,817 είχατε εσείς και η μαμά σας τα ζητήματά σας τελευταία, 629 00:29:08,900 --> 00:29:12,100 αλλά προσπαθεί πραγματικά δύσκολο να γίνει σωστά από εσάς. 630 00:29:13,100 --> 00:29:15,717 Τώρα σίγουρα, κάποιος ως διορατικός 631 00:29:15,800 --> 00:29:18,317 ως το πρόσωπο που έγραψε αυτό το ποίημα 632 00:29:18,400 --> 00:29:20,217 μπορεί να το δει. 633 00:29:20,300 --> 00:29:22,636 Οπότε ίσως να την χαλαρώσεις λίγο, ε; 634 00:29:25,817 --> 00:29:27,117 Να το πάρουμε από την κορυφή; 635 00:29:27,200 --> 00:29:29,817 Βάζετε στοίχημα. Γεια, θέλεις να το κάνω πιο διασκεδαστικό; 636 00:29:29,900 --> 00:29:33,017 - Έχω μια ιδέα. - Ας το ακούσουμε. 637 00:29:33,100 --> 00:29:36,017 Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. Θα το πάρω όταν επιστρέψω. 638 00:29:36,100 --> 00:29:37,800 - Γεια σου, Τζέσικα. - Γεια σου. Τι κάνετε; 639 00:29:37,900 --> 00:29:39,618 - Καλά. Τι κάνετε; - Καλά. Απλώς χωράω 640 00:29:39,700 --> 00:29:43,717 μια τελευταία θεραπεία πριν βγήκαμε στο δρόμο. Ακούω λοιπόν 641 00:29:43,800 --> 00:29:45,117 τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά. 642 00:29:45,200 --> 00:29:47,017 Ω, ευχαριστώ. Ναι, χαίρομαι 643 00:29:47,100 --> 00:29:50,018 κατάφερα να συνέλθω μπαμπά μου, πες του αυτοπροσώπως. 644 00:29:50,100 --> 00:29:52,318 Είναι κρίμα που δεν το πήραμε Ωστόσο, αυτό το παιχνίδι σκουός. 645 00:29:52,400 --> 00:29:54,802 Ναι... μπορεί να έχει ήταν για το καλύτερο. 646 00:29:55,300 --> 00:29:56,017 Η αλήθεια είναι ο μπαμπάς σου 647 00:29:56,100 --> 00:29:57,969 δεν ξέρει πραγματικά πώς να παίξει. 648 00:29:58,052 --> 00:30:00,317 Αλλά αυτός... φαίνεται τόσο πρόθυμος να παίξει. 649 00:30:00,400 --> 00:30:04,517 Ναι, νομίζω ότι ήθελε απλώς να το κάνει κάτι που σου αρέσει να κάνεις. 650 00:30:04,600 --> 00:30:08,100 Η επανασύνδεση μαζί σου είναι πολύ σημαντικό για αυτόν. 651 00:30:08,217 --> 00:30:10,217 Τέλος πάντων, πρέπει να πάω, περιμένει η θεραπεία μου με τη λάσπη. 652 00:30:10,300 --> 00:30:12,170 - Φυσικά. - Χάρηκα που σε είδα. 653 00:30:12,900 --> 00:30:14,268 - Κι εσύ. - Ασφαλή ταξίδια. 654 00:30:15,900 --> 00:30:16,860 Φροντίζω. 655 00:30:21,753 --> 00:30:22,713 Χαου! 656 00:30:24,100 --> 00:30:25,060 Γεια! 657 00:30:25,717 --> 00:30:27,617 Λοιπόν, η Έιμι το έλυσε. 658 00:30:27,700 --> 00:30:30,134 Το Platinum Bow δεν κουτσαίνει πια. 659 00:30:30,217 --> 00:30:33,817 Αυτά είναι φανταστικά νέα. Τι ανακούφιση! 660 00:30:33,900 --> 00:30:35,217 μου λες. 661 00:30:35,300 --> 00:30:38,317 Αυτό είναι λόγος γιορτής. 662 00:30:38,400 --> 00:30:41,417 Πρέπει να κάνουμε δείπνο στο Brownstone, 663 00:30:41,500 --> 00:30:43,418 - όλη η οικογένεια αυτή τη φορά. - Λοιπόν, αυτό ακούγεται 664 00:30:43,500 --> 00:30:46,100 - υπέροχο για μένα. Χαχα! - Ναι. Είμαι και εγώ μέσα. 665 00:30:46,199 --> 00:30:47,599 Πρέπει να κάνουμε μια ακόμη συνεδρία με 666 00:30:47,599 --> 00:30:49,000 - Πλατινένιο φιόγκο σήμερα το απόγευμα... - Α, ναι. 667 00:30:49,000 --> 00:30:50,818 ...αλλά μετά, μπορούμε να πάμε κατευθείαν από εκεί. 668 00:30:50,900 --> 00:30:52,017 Μεγάλος. [χτυπώντας την πόρτα] 669 00:30:52,100 --> 00:30:53,700 - Η Ρεβέκκα είναι εδώ. - Ωχ! 670 00:30:54,100 --> 00:30:55,060 Καλή διασκέδαση. 671 00:30:59,930 --> 00:31:00,890 [γέλια] 672 00:31:03,700 --> 00:31:07,404 -Τι κάνεις εδώ; -Ε, είμαι ο μπαμπάς της Ρεμπέκα. 673 00:31:16,300 --> 00:31:19,018 Εντάξει, τώρα αυτά τα βράχια μόλις ήρθαν εκτός φούρνου, εντάξει, 674 00:31:19,100 --> 00:31:22,017 έτσι είναι πολύ ζεστά, έτσι πρέπει να προσέχουμε, 675 00:31:22,100 --> 00:31:24,418 αλλά θα πάρεις και μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε 676 00:31:24,500 --> 00:31:27,817 τα ξυλομπογιές να λιώσουν πάνω τους και κάνουν τέχνη. Εντάξει; 677 00:31:27,900 --> 00:31:30,018 Και μετά θα τα βάλουμε στον κήπο μας. 678 00:31:30,100 --> 00:31:31,060 Αυτό είναι σωστό. 679 00:31:36,800 --> 00:31:39,017 Λοιπόν, είσαι... 680 00:31:39,100 --> 00:31:41,436 Η μαμά της καλύτερης φίλης της Ρεβέκκας. 681 00:31:42,600 --> 00:31:43,560 Μικρός κόσμος. 682 00:31:44,600 --> 00:31:47,000 Ναι. Και, ε... 683 00:31:48,700 --> 00:31:51,717 τι έκανε η μαμά της σήμερα ότι δεν μπορούσε να έρθει; 684 00:31:51,800 --> 00:31:54,738 Μια δουλειά της τελευταίας στιγμής, λοιπόν μου ζήτησε να συμπληρώσω. 685 00:31:55,400 --> 00:31:56,418 Έχουμε χωρίσει μερικά χρόνια 686 00:31:56,500 --> 00:31:58,102 αλλά και πάλι με καλούς όρους. 687 00:31:58,700 --> 00:32:00,300 - Αυτό είναι καλό. - Ναι. 688 00:32:01,900 --> 00:32:04,836 - Δηλαδή εσύ... πηδούσες; - Ναι. 689 00:32:05,000 --> 00:32:06,800 Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 690 00:32:07,700 --> 00:32:10,017 Παραλίγο να φτάσει στους Ολυμπιακούς Αγώνες λίγα χρόνια πριν. 691 00:32:10,100 --> 00:32:11,060 Πραγματικά; Χμμ. 692 00:32:12,100 --> 00:32:14,900 Έχω μια ανιψιά που είναι επάνω αυτό το μονοπάτι τώρα. 693 00:32:16,000 --> 00:32:16,901 Τι σε έκανε να σταματήσεις; 694 00:32:18,100 --> 00:32:19,700 Όχι ακριβώς επιλογή μου. 695 00:32:20,300 --> 00:32:21,260 Ω. 696 00:32:22,317 --> 00:32:24,817 - Τελείωσα το πρώτο μου. - Κι εγώ! 697 00:32:24,900 --> 00:32:27,136 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό φαίνεται πολύ καλό. 698 00:32:27,220 --> 00:32:33,017 - Σειρά σου, μαμά. - Ωχ... 699 00:32:33,100 --> 00:32:33,900 - Χαχαχαχα! - Σειρά σου, 700 00:32:33,900 --> 00:32:35,600 - Μπαμπά. -Εγώ... 701 00:32:35,684 --> 00:32:38,517 - το είδε στο δρόμο. - Αυτό είναι το καλύτερο. 702 00:32:38,600 --> 00:32:41,837 χρειαζόμαστε ένα ιδιαίτερο μέρος για αυτό, σωστά, μαμά; 703 00:32:45,300 --> 00:32:46,260 Ναι. 704 00:32:49,800 --> 00:32:50,717 Λοιπόν, εννοώ, 705 00:32:50,800 --> 00:32:53,417 Πραγματικά πιστεύω ότι είναι όλα σχετικά με τη διαχείριση του χρόνου. 706 00:32:53,500 --> 00:32:56,317 Πρέπει να υπάρχει μάθημα αφιερωμένο σε αυτό ακριβώς 707 00:32:56,400 --> 00:32:59,317 - σε κάθε σχολή επιχειρήσεων. - Και πώς το κάνεις; 708 00:32:59,400 --> 00:33:00,817 Με τα πάντα στο πιάτο σου, 709 00:33:00,900 --> 00:33:03,817 μμ, μάνα, ιδιοκτήτρια μικρής επιχείρησης, δήμαρχος, 710 00:33:03,900 --> 00:33:06,838 ποιο είναι το μυστικό σου, πώς να το κάνεις τα καταφέρνεις όλα; 711 00:33:06,921 --> 00:33:10,539 Δικαίωμα. Εμ... 712 00:33:10,539 --> 00:33:11,499 [αναστεναγμοί] 713 00:33:12,700 --> 00:33:14,301 Θέλεις να μάθεις το μυστικό μου; 714 00:33:14,400 --> 00:33:16,969 Η... η ειλικρινής αλήθεια είναι ότι, χμ, 715 00:33:17,200 --> 00:33:19,100 μπορεί να φαίνεται ότι μπορώ να τα κάνω όλα, 716 00:33:19,100 --> 00:33:21,100 αλλά είναι... είναι πρόσοψη. Χαχα! 717 00:33:22,300 --> 00:33:23,618 Εννοώ, εγώ... θέλω να είμαι 718 00:33:23,700 --> 00:33:25,618 η καλύτερη μαμά που μπορώ να είμαι, Θέλω να είμαι εκεί 719 00:33:25,700 --> 00:33:27,518 για τους ανθρώπους του Χάντσον, εγώ... θέλω 720 00:33:27,600 --> 00:33:29,617 για να διατηρήσω τις επιχειρήσεις μου ζωντανές, 721 00:33:29,700 --> 00:33:31,418 αλλά όσο περισσότερο τραβιέμαι προς μια κατεύθυνση, 722 00:33:31,500 --> 00:33:33,370 τόσο πιο πολύ απομακρύνομαι από τον άλλο. 723 00:33:33,500 --> 00:33:36,318 Ξέρεις, εκεί ακριβώς... εκεί δεν είναι αρκετές ώρες την ημέρα, 724 00:33:36,400 --> 00:33:38,618 ημέρες την εβδομάδα, εβδομάδες μέσα η χρονιά να τα κάνει όλα. 725 00:33:38,700 --> 00:33:40,500 Δεν υπάρχουν. εγω... 726 00:33:40,500 --> 00:33:42,517 Ξέρεις, στην πραγματικότητα αυτή τη στιγμή, ζω 727 00:33:42,600 --> 00:33:44,200 το τέλειο trifecta: 728 00:33:44,400 --> 00:33:46,118 παλεύει να συμβαδίσει με τις προσδοκίες 729 00:33:46,200 --> 00:33:47,917 των ψηφοφόρων μου, του προσωπικού 730 00:33:48,000 --> 00:33:50,002 στο δείπνο μου έχουν κάνει απεργία, 731 00:33:50,100 --> 00:33:52,118 και δεν φαίνεται να κάνω τίποτα σωστά 732 00:33:52,200 --> 00:33:54,070 στα μάτια της έφηβης κόρης μου, 733 00:33:54,600 --> 00:33:56,217 ξέρετε, παρά τις καλύτερες προσπάθειές μου, 734 00:33:56,300 --> 00:33:59,417 παρά... πάντα προσπαθώ να είσαι τέλειος. 735 00:33:59,500 --> 00:34:04,017 Κάθομαι εδώ και σου μιλάω για τη λεγόμενη επιτυχία μου 736 00:34:04,100 --> 00:34:06,117 όταν νιώθω ότι αποτυγχάνω 737 00:34:06,200 --> 00:34:08,369 σε κάθε μέτωπο. [γελάει λυπημένα] 738 00:34:10,000 --> 00:34:11,617 Αλλά τι μπορώ να κάνω; Ξέρεις, έγραψα 739 00:34:11,700 --> 00:34:15,417 για όλα αυτά, έτσι απλά πάρτο μέρα με τη μέρα 740 00:34:15,500 --> 00:34:18,217 και, ε, προσπαθήστε να το κρατήσετε μαζί 741 00:34:18,300 --> 00:34:21,003 για... όλους όσους εξαρτώνται από εμένα. 742 00:34:24,509 --> 00:34:25,469 [άνεμος που φυσάει] 743 00:34:31,517 --> 00:34:33,917 Γεια σου, Σέιν. Έλα μέσα. 744 00:34:34,000 --> 00:34:35,718 Απλώς θα πάω να ελέγξω μας βγούμε και σας δίνουμε παιδιά 745 00:34:35,800 --> 00:34:37,136 ευκαιρία να πούμε αντίο. 746 00:34:37,400 --> 00:34:38,360 Καλά. 747 00:34:40,100 --> 00:34:41,500 - Γεια σου. - Γεια σου. 748 00:34:41,600 --> 00:34:44,017 Ελπίζω να είχατε ένα καλό ταξίδι. 749 00:34:44,100 --> 00:34:47,470 Α, μέρος σαν αυτό, δεν μπορεί να πάει στραβά. 750 00:34:48,400 --> 00:34:49,360 Ναι. 751 00:34:50,300 --> 00:34:52,417 Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε 752 00:34:52,500 --> 00:34:54,417 και για τη συμφωνία να παίξουμε σκουός, 753 00:34:54,500 --> 00:34:56,221 ειδικά όταν δεν είναι το θέμα σου. 754 00:34:56,304 --> 00:34:57,264 [γέλια] 755 00:35:02,100 --> 00:35:03,700 Το εκτιμώ. 756 00:35:04,500 --> 00:35:05,460 Η προσπάθεια, 757 00:35:06,300 --> 00:35:08,170 με τον τρόπο που μένετε σε επαφή. 758 00:35:09,000 --> 00:35:10,600 Λοιπόν, και εσύ. 759 00:35:11,717 --> 00:35:14,017 Άκου, εγώ... Κοίτα, θέλω να ξέρεις κάτι. 760 00:35:14,100 --> 00:35:16,517 Ο λόγος που δεν σε κάλεσα 761 00:35:16,600 --> 00:35:19,917 στο γάμο μου είναι επειδή η μαμά μου και ο πατριός θα είναι εκεί 762 00:35:20,000 --> 00:35:22,818 κάνοντας το τοστ στη νύφη και γαμπρός και όλα αυτά. 763 00:35:22,900 --> 00:35:24,017 Λογικό. 764 00:35:24,100 --> 00:35:27,804 Δηλαδή, είναι αυτοί ποιος σε μεγάλωσε, ξέρεις. 765 00:35:28,100 --> 00:35:29,917 Λοιπόν... μόλις σκέφτηκα 766 00:35:30,000 --> 00:35:31,617 ίσως βλέπω τη μαμά μου 767 00:35:31,700 --> 00:35:34,217 με τον νέο της σύζυγο θα ανοίξει παλιές πληγές 768 00:35:34,300 --> 00:35:36,817 για σένα. Και όλα είναι πήγαινε τόσο καλά 769 00:35:36,900 --> 00:35:40,600 μαζί μας τελευταία, απλά... εγώ δεν ήθελε να το μπερδέψει. 770 00:35:42,100 --> 00:35:45,036 Αλλά να μην σε έχω εκεί, είναι δεν αισθάνεται καλά ούτε. 771 00:35:46,300 --> 00:35:49,217 Λοιπόν, ξέρω ότι μπορεί να αισθάνομαι άβολα, 772 00:35:49,300 --> 00:35:52,937 αλλά... Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες σκεφτείτε να έρθω στον γάμο μου. 773 00:35:55,900 --> 00:35:56,860 Ναι. 774 00:35:57,700 --> 00:35:58,660 Ναι; 775 00:36:02,000 --> 00:36:04,402 Ναι. Θα ήθελα πολύ. 776 00:36:05,800 --> 00:36:06,760 Καλά. 777 00:36:07,400 --> 00:36:09,700 Θα σε δω εκεί, γιε μου. 778 00:36:09,783 --> 00:36:10,743 Εντάξει. 779 00:36:12,405 --> 00:36:15,005 - Μα όχι κολοκυθάκι, εντάξει; - Όχι, όχι σκουός. 780 00:36:15,088 --> 00:36:16,048 [Ο Τιμ γελάει] 781 00:36:16,900 --> 00:36:17,860 Αντίο. 782 00:36:28,500 --> 00:36:30,518 Πρέπει να είσαι τόσο ανακουφισμένος είναι ότι έχει θεραπευθεί 783 00:36:30,600 --> 00:36:33,617 - και πάλι ήχος. - Έιμι, δεν έχεις ιδέα. 784 00:36:33,700 --> 00:36:35,300 Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 785 00:36:35,500 --> 00:36:36,700 Κάλεσα τους επενδυτές μου, 786 00:36:36,700 --> 00:36:39,000 και τους πέταξα όλους. 787 00:36:39,700 --> 00:36:41,717 - Τι έκανες; - Ναι. 788 00:36:41,800 --> 00:36:44,118 Είπα: «Αν θέλεις να πουλήσεις Platinum Bow, πούλησέ τον σε μένα 789 00:36:44,200 --> 00:36:46,600 γιατί δεν βιάζομαι πίσω στην πίστα». 790 00:36:46,600 --> 00:36:49,117 Θα του τα δώσω όλα τον χρόνο που χρειάζεται. 791 00:36:49,200 --> 00:36:50,160 Αυτό είναι καταπληκτικό. 792 00:36:50,800 --> 00:36:52,400 Μπράβο. Χαχαχα! 793 00:36:56,300 --> 00:36:59,303 - Γιατί δεν είσαι στη συναυλία; - Δεν ένιωθα σωστό. 794 00:37:00,800 --> 00:37:03,317 - Λοιπόν, άκουσα τη συνέντευξή σου. - Πρέπει να ήταν 795 00:37:03,400 --> 00:37:06,117 διασκεδάζει να ακούς τη μαμά σου να λιώνει ζωντανά στο ραδιόφωνο. 796 00:37:06,200 --> 00:37:07,917 - Μαμά... - Κοίτα, ξέρω ότι έχεις πάει 797 00:37:08,000 --> 00:37:09,518 πολύ ενοχλημένος με το πολυάσχολο πρόγραμμά μου, 798 00:37:09,600 --> 00:37:11,718 αλλά καλά νέα, όλα θα αλλάξουν. 799 00:37:11,800 --> 00:37:13,418 Μπορώ να φιλήσω οποιαδήποτε ευκαιρία της επανεκλογής αντίο 800 00:37:13,500 --> 00:37:15,517 - μετά από αυτή την παράσταση. - Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε 801 00:37:15,600 --> 00:37:17,469 ελέγξτε την απάντησή σας στο διαδίκτυο. 802 00:37:17,600 --> 00:37:19,417 - Ο κόσμος αγάπησε την ειλικρίνειά σου. - Αγαπάνε 803 00:37:19,500 --> 00:37:23,004 ότι είμαι απρόσκοπτη αποτυχία στη δουλειά και στο σπίτι; 804 00:37:25,400 --> 00:37:27,096 Για τι είναι αυτό; 805 00:37:27,179 --> 00:37:29,717 ♪♪ Λυπάμαι για... 806 00:37:29,800 --> 00:37:32,903 για την απεργία και τον τρόπο Σε περιποιούμαι τον τελευταίο καιρό. 807 00:37:33,717 --> 00:37:36,217 Νιώθω ότι τα πράγματα δεν είναι πηγαίνοντας όπως θέλω είτε εγώ. 808 00:37:36,300 --> 00:37:38,704 Ίσως έχω βάλει σε μια πρόσοψη επίσης. 809 00:37:40,100 --> 00:37:43,100 Κανείς δεν είναι τέλειος, αλλά... 810 00:37:43,100 --> 00:37:46,300 ...είσαι μεγάλο αφεντικό, καταπληκτική μητέρα... 811 00:37:48,600 --> 00:37:50,769 ...το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου. 812 00:37:52,000 --> 00:37:53,869 Πραγματικά είσαι καλός με τα λόγια. 813 00:37:56,700 --> 00:37:57,900 Πήρα μερικές κλήσεις. 814 00:37:58,800 --> 00:38:00,417 - Η απεργία τελείωσε. - Θα φροντίσω όλους 815 00:38:00,500 --> 00:38:03,017 σηκώνεται και λειτουργεί ξανά. 816 00:38:03,100 --> 00:38:05,603 - Εσείς οι δύο πρέπει να ξεκινήσετε. - Πού πάμε; 817 00:38:05,700 --> 00:38:07,300 Για να δείτε ένα συγκρότημα. 818 00:38:14,100 --> 00:38:15,060 ♪♪ 819 00:38:17,717 --> 00:38:18,517 ♪ Εσείς ♪ 820 00:38:18,600 --> 00:38:19,560 - Γεια. - Γεια. 821 00:38:21,781 --> 00:38:24,317 - Ευχαριστώ. - Επιτρέψτε μου να βοηθήσω σε αυτό. 822 00:38:24,400 --> 00:38:27,103 Έι, εσύ... πήρες μακριά τους, τα δαχτυλίδια σου. 823 00:38:29,517 --> 00:38:31,717 το έκανα. Ένιωθε χρόνος. 824 00:38:31,800 --> 00:38:34,936 Λοιπόν, καλά γιατί το αξίζεις βρες κάποιον, κάποιον σπουδαίο. 825 00:38:35,800 --> 00:38:37,917 Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσείς 826 00:38:38,000 --> 00:38:39,818 μόλις αποφασίσεις να βγάλεις το δαχτυλίδι σου. 827 00:38:39,900 --> 00:38:41,617 Ναι... στην πραγματικότητα 828 00:38:41,700 --> 00:38:44,371 λίγο πολύ αμήχανα να το κάνει αυτή τη στιγμή. 829 00:38:45,100 --> 00:38:47,218 Κοίτα, δεν θα πάω καν στην οικογενειακή επανένωση Odell 830 00:38:47,300 --> 00:38:49,600 το επόμενο Σαββατοκύριακο? είναι απλά 831 00:38:49,600 --> 00:38:52,117 Δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα και είναι ταπεινωτικό: 832 00:38:52,200 --> 00:38:54,634 Είναι δύο γάμοι συνετρίβη και κάηκε. Χα! 833 00:38:54,717 --> 00:38:56,817 Caleb, είναι η οικογένειά σου. 834 00:38:56,900 --> 00:38:58,335 δεν θα σε κρίνουν. 835 00:38:58,500 --> 00:39:00,784 Και αν το κάνουν, είναι δικό τους. 836 00:39:00,867 --> 00:39:03,567 Είσαι από τους πιο ευγενικούς και οι πιο γλυκοί άνθρωποι που ξέρω, 837 00:39:03,650 --> 00:39:05,535 - και πρέπει να το ξέρουν κι αυτοί. - ♪ Ω, ω, ω ♪ 838 00:39:05,618 --> 00:39:06,578 ♪♪ 839 00:39:07,400 --> 00:39:09,518 Αυτό σημαίνει πολλά για μένα που προέρχονται από εσάς. 840 00:39:09,600 --> 00:39:11,418 Είσαι ο καταπληκτικός, ο έτσι είσαι πάντα εκεί 841 00:39:11,500 --> 00:39:14,368 για τους ανθρώπους στο δικό σας ζωή, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 842 00:39:14,451 --> 00:39:16,620 - ♪ Από πολυελαίους ♪ - Λοιπόν θα πας; 843 00:39:18,600 --> 00:39:20,201 - Θέλεις να έρθεις μαζί μου; - [γέλια] Όχι. 844 00:39:21,292 --> 00:39:22,760 ♪ Μικρά αποτυπώματα χεριών στους τοίχους ♪ 845 00:39:22,860 --> 00:39:25,318 - Μόνος μου λοιπόν. Χαχα! - ♪ Το τζίνι σου σε ένα μπουκάλι ♪ 846 00:39:25,400 --> 00:39:26,630 Λοιπόν, θα το σκεφτώ. 847 00:39:26,630 --> 00:39:28,765 ♪ Υπάρχει κραγιόν σε αυτό το τσιγάρο ♪ 848 00:39:28,866 --> 00:39:30,185 ♪ Μικρά αποτυπώματα χεριών στους τοίχους ♪ 849 00:39:30,267 --> 00:39:32,469 - ♪ Το τζίνι σου σε ένα μπουκάλι ♪ - Ευχαριστώ. 850 00:39:33,151 --> 00:39:35,751 Α, χαίρομαι που σε βλέπω. 851 00:39:35,834 --> 00:39:36,306 ♪ Και υπάρχει κραγιόν σε εκείνο το τσιγάρο ♪ 852 00:39:36,306 --> 00:39:38,092 ♪ Μικρά αποτυπώματα χεριών στους τοίχους ♪ 853 00:39:38,175 --> 00:39:40,244 ♪ Το τζίνι σου σε ένα μπουκάλι ♪ 854 00:39:42,200 --> 00:39:44,017 [πλήθος επευφημεί] Ευχαριστώ! 855 00:39:44,100 --> 00:39:47,537 Εντάξει, θα δοκιμάσουμε κάτι για δεύτερη συνεχόμενη νύχτα. 856 00:39:47,800 --> 00:39:48,917 Κύριε Τζακ Μπάρτλετ, 857 00:39:49,000 --> 00:39:50,900 σε ενδιαφέρει να έρθεις μαζί μας στη σκηνή απόψε; 858 00:39:50,900 --> 00:39:52,900 Α, δεν ξέρω. 859 00:39:54,100 --> 00:39:55,600 - Ω, έλα, Τζακ! - Λοιπόν, αφού το έφερα αυτό, 860 00:39:55,600 --> 00:39:57,201 Μπορεί και εγώ. [πλήθος ζητωκραυγάζει] 861 00:40:04,217 --> 00:40:07,317 - [γυναίκα] Αυτό είναι ωραίο. - Ευχαριστώ που με έχεις εδώ. 862 00:40:07,400 --> 00:40:09,218 Ξέρεις, να σου πω την αλήθεια, 863 00:40:09,300 --> 00:40:11,517 Έπεσα εδώ λίγο νωρίτερα 864 00:40:11,600 --> 00:40:15,100 να συνεργαστεί με το συγκρότημα. Βλέπεις, 865 00:40:15,400 --> 00:40:16,917 Πραγματικά έχω παίξει μόνο 866 00:40:17,000 --> 00:40:20,917 μπροστά στην οικογένεια για το παρελθόν... πολλά χρόνια. 867 00:40:21,000 --> 00:40:22,900 Οπότε... τα έφερα όλα μαζί μου. 868 00:40:22,900 --> 00:40:25,300 - Είναι εδώ. - Ουου! 869 00:40:25,500 --> 00:40:27,917 Η δισέγγονή μου, η Καίτη, 870 00:40:28,000 --> 00:40:31,018 έγραψα ένα όμορφο ποίημα και εγώ τη βοήθησε να το μετατρέψει σε τραγούδι 871 00:40:31,100 --> 00:40:33,504 και θα παίξουμε είναι για σένα τώρα. 872 00:40:33,587 --> 00:40:36,099 - [γυναίκα] Γου-χου! - Ανεβείτε, κορίτσια. 873 00:40:36,182 --> 00:40:37,417 [γυναίκα] Ουου! Ναί! 874 00:40:37,500 --> 00:40:40,703 - Αυτή είναι η Έιμι Φλέμινγκ. - Γεια. 875 00:40:41,100 --> 00:40:44,570 Και αυτή είναι η Κέιτι Φλέμινγκ-Μόρις. 876 00:40:44,854 --> 00:40:47,590 [χειροκροτήματα και επευφημίες] [Ο Τζακ γελάει] 877 00:40:49,993 --> 00:40:52,195 ♪ Εσείς ♪ 878 00:40:52,295 --> 00:40:55,064 ♪ Δεν με είδα ποτέ ♪ 879 00:40:55,164 --> 00:40:57,833 ♪ Δεν είναι ο τρόπος ♪ 880 00:40:57,934 --> 00:41:01,805 - ♪ Ο τρόπος που σε είδα ♪ - Ω ναι! 881 00:41:01,904 --> 00:41:03,839 ♪ Αυτή ♪ 882 00:41:03,940 --> 00:41:06,943 ♪ Αυτή είναι η μία που τράβηξε την προσοχή σας ♪ 883 00:41:07,043 --> 00:41:09,546 ♪ Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια ♪ 884 00:41:09,646 --> 00:41:11,815 ♪ Και η αλήθεια μην λες ψέματα ♪ 885 00:41:13,650 --> 00:41:16,786 ♪ Αυτή η ιστορία ξεκινάει εδώ από εμάς ♪ 886 00:41:16,886 --> 00:41:19,522 ♪ Είπα με καρδιά ότι δεν μπορώ να εμπιστευτώ ♪ 887 00:41:19,622 --> 00:41:21,858 ♪ Κοιτάζοντας πίσω, μπορώ να δω ♪ 888 00:41:21,958 --> 00:41:23,593 ♪ Ότι ξεκίνησε από εμένα ♪ 889 00:41:25,662 --> 00:41:28,165 ♪ Τα έφτιαξα όλα στο μυαλό μου ♪ 890 00:41:28,264 --> 00:41:31,868 ♪ Ένα όνειρο που απλά δεν μπορώ να ξεχάσω ♪ 891 00:41:31,968 --> 00:41:35,672 ♪ Η πραγματικότητά μου που κανείς άλλος δεν μπορεί να δει ♪ 892 00:41:35,772 --> 00:41:37,807 - Ουου! Εντάξει! - Ναι! 893 00:41:37,907 --> 00:41:40,276 ♪ Εσείς ♪ 894 00:41:40,376 --> 00:41:42,778 ♪ Δεν με είδα ποτέ ♪ 895 00:41:42,879 --> 00:41:45,682 ♪ Δεν είναι ο τρόπος ♪ 896 00:41:45,782 --> 00:41:48,518 ♪ Ο τρόπος που σε είδα ♪ 897 00:41:48,618 --> 00:41:51,754 - Ναι! Κάνω έρωτα! - ♪ Αυτή ♪ 898 00:41:51,854 --> 00:41:54,957 ♪ Είναι αυτή που τράβηξε την προσοχή σου ♪ 899 00:41:55,058 --> 00:41:57,360 ♪ Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια ♪ 900 00:41:57,460 --> 00:42:00,330 ♪ Και η αλήθεια μην λες ψέματα ♪ 901 00:42:00,430 --> 00:42:03,300 [Ο Τζακ παίζει σόλο φυσαρμόνικα] [άνθρωποι επευφημούν] 902 00:42:12,041 --> 00:42:15,478 ♪ Μπορώ να δω το αληθινό σου χαμόγελο τώρα ♪ 903 00:42:15,578 --> 00:42:18,414 ♪ Μακάρι να βρεις έναν τρόπο με κάποιο τρόπο ♪ 904 00:42:18,514 --> 00:42:20,200 ♪ Για να με κάνεις να νιώσω ότι το χαμόγελό σου ♪ 905 00:42:20,283 --> 00:42:22,085 ♪ Ήταν προοριζόμενη για μένα ♪ 906 00:42:22,185 --> 00:42:23,785 - Ουουου! - Ναι! - Ουου! 907 00:42:24,587 --> 00:42:27,657 ♪ ακούω τη φωνή σου από εδώ ♪ 908 00:42:27,757 --> 00:42:30,393 ♪ Τραγουδώντας γι 'αυτήν έτσι Υποθέτω ότι είναι ξεκάθαρο ♪ 909 00:42:30,493 --> 00:42:34,230 ♪ Δεν με είδα ποτέ, ούτε το όπως σε είδα ♪ 910 00:42:34,330 --> 00:42:36,532 Έλα, Έιμι! ♪♪ 911 00:42:36,632 --> 00:42:38,801 ♪ Εσείς ♪ 912 00:42:38,901 --> 00:42:41,570 ♪ Δεν με είδα ποτέ ♪ 913 00:42:41,671 --> 00:42:44,040 ♪ Δεν είναι ο τρόπος ♪ 914 00:42:44,140 --> 00:42:47,477 ♪ Ο τρόπος που σε είδα ♪ 915 00:42:48,778 --> 00:42:50,246 ♪ Αυτή ♪ 916 00:42:50,346 --> 00:42:53,382 ♪ Είναι αυτή που τράβηξε την προσοχή σου ♪ 917 00:42:53,483 --> 00:42:56,252 ♪ Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια ♪ 918 00:42:56,352 --> 00:42:58,487 ♪ Και η αλήθεια μην λες ψέματα ♪ 919 00:43:00,456 --> 00:43:02,825 ♪ Εσείς ♪ 920 00:43:02,925 --> 00:43:05,494 ♪ Δεν με είδα ποτέ ♪ 921 00:43:05,595 --> 00:43:07,931 ♪ Δεν είναι ο τρόπος ♪ 922 00:43:08,030 --> 00:43:11,400 ♪ Ο τρόπος που σε είδα ♪ 923 00:43:11,501 --> 00:43:12,461 Γουου! 924 00:43:12,602 --> 00:43:14,270 ♪ Αυτή ♪ 925 00:43:14,370 --> 00:43:17,673 ♪ Είναι αυτή που τράβηξε την προσοχή σου ♪ 926 00:43:17,774 --> 00:43:20,443 ♪ Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια ♪ 927 00:43:20,543 --> 00:43:24,747 ♪ Και η αλήθεια μην λες ψέματα ♪ 928 00:43:24,847 --> 00:43:25,807 [ενθουσιώδη επευφημίες] 929 00:43:30,153 --> 00:43:32,622 [Λου] Ναι, κόρη μου! Μπράβο, γλυκιά μου! 930 00:43:32,722 --> 00:43:33,682 - Ωχ... - Ουάου. 931 00:43:35,658 --> 00:43:37,627 Είναι τόσο καλοί. [αδιάκριτη φλυαρία] 932 00:43:40,363 --> 00:43:41,323 ♪♪